Cargando

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (23/03/19)

23/3/2019 - 17:00 a 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 23 mars 2019 à 17h

Littérature yiddish ancienne

Arnaud Bikard, chercheur à l’INALCO, présentera l’histoire de la littérature yiddish ancienne et les ouvrages de la Bibliothèque Medem qui témoignent de sa vitalité.

La rencontre se déroule en français.

Reserva

Speed-shmuesing (23/03/19)

23/3/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Les participants forment des tandems de conversation en yiddish de six minutes ; dès que la sonnerie retentit, ils changent de partenaire.

Proposé par Régine Nebel.

Boisson incluse. L’activité se déroule en yiddish.

ספיד־שמועסינג

אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל. די אָנטייל־נעמער שמועסן פּאָרלעכווײַז במשך זעקס מינוט. ווען עס קלינגט דאָס גלעקל, בײַטן זיי דעם מיטשמועסער

Reserva

Grand bal Klezmer de Pourim (24/03/19)

24/3/2019 - 16:30 a 19:30
Péniche ANAKO
Bassin de la Villette, face au 34 quai de la Loire - 75019 Paris
Más información

Grand bal klezmer de Pourim

Dimanche 24 mars 2019 à 16h30

Péniche ANAKO, Bassin de la Villette, face au 34 quai de la Loire, 75019 Paris
Métro Stalingrad ou Jaurès

 

Petits et grands, venez nombreux faire la fête, déguisés ou masqués !

Marthe Desrosières et les Klezmorimlekh, orchestre amateur de la Maison de la culture yiddish, vous attendront à bord de l’Anako pour un après-midi musical de joie et de plaisir ! Pierre Alexis Lavergne, maître de danse de l’ensemble Blik, vous fera (re)découvrir le monde étourdissant des danses traditionnelles juives d’Europe centrale : horas, khosidl, freylekhs, sher, valses, etc.
Bar et restauration légère à bord.

Reserva

Voix/voie méditative (29/03/19)

29/3/2019 - 19:00 a 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Reserva

Yidish oyf der tsung : ecologie (02/04/19)

2/4/2019 - 14:00 a 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 2 avril 2019 à 14h

écologie/עקאָלאָגיע

 

Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €

 
Reserva

Dans les banges du tsar

11/4/2019 - 19:30 a 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Dans les bagnes du tsar

de H. Leivick, traduit du yiddish par Rachel Ertel

Jeudi 11 avril à 19h30

Pour avoir revendiqué ses convictions bundistes dans les tribunaux du tsar, l’écrivain yiddish <b>H. Leivick</b> (1888-1962), alors âgé de 18 ans, fut condamné à six ans en prison, dont quatre ans de travaux forcés, et à l’exil à perpétuité en Sibérie, qu’il finit par quitter clandestinement. Dans un récit émaillé de souvenirs d’enfance et d’apprentissage, il évoque les années d’enfermement, son voyage à pied et en bateau vers la Sibérie, ses camarades de détention – juifs ou non juifs, prisonniers politiques ou de droit commun – et livre ses réflexions sur l’existence et la résistance à l’oppression. Rencontre animée par <b>Tal Hever-Chybowski</b>, directeur de la Maison de la culture yiddish. Avec <b>Rachel Ertel</b>, traductrice. Lectures en yiddish et en français : <b>Tal Hever-Chybowski </b>et <b>Anne-Sophie Dreyfus</b>, éditrice (Éd. de l’Antilope).

 
Reserva

Der tish (La Table) d'Ida Fink

del 13/4/2019 - 15:00 al 14/4/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Mise en scène de Charlotte Messer. Traduit du polonais par Alexandre Messer et Annick Prime-Margules. Avec Laurence-Aptekier FisbeinMichel FisbeinJeannette KohnLionel Miller et Annick Prime-Margules. Régisseur son, lumière, surtitrage français : Alexandre Messer.
Vingt-cinq ans après le massacre des Juifs d’une bourgade polonaise par la Gestapo, un procureur recueille les témoignages de survivants afin d’identifier et de juger les coupables.
Au cours de quatre tableaux pour quatre témoins, la pièce tente d’approcher l’indicible.
Ida Fink (1921-2011) naît dans une famille juive assimilée de Zbaraż (Ukraine actuelle). En 1942, elle s’échappe du ghetto grâce à de faux papiers. En 1957, elle émigre en Israël où elle écrira en polonais plusieurs récits sur le génocide des Juifs d’Europe.
À l’issue de la représentation du 14 avril, les spectateurs pourront échanger avec les comédiens et la metteure en scène.

Reserva

76e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie

13/4/2019 - 17:00 a 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Commémoration / געטאָ-אַקאַדעמיע

76e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie

Résistance spirituelle au ghetto de Łódź

Samedi 13 avril à 17h

 

Dans les ghettos, la résistance prit des formes très diverses. S’il n’y eut pas de soulèvement au ghetto de Łódź, une forte résistance spirituelle s'y exprima, notamment par les œuvres en yiddish des auteurs du cercle de la poétesse Miryam Ulinover (entre autres Yeshaye Shpigl, Simkhe-Bunem Shayevitsh) ou de paroliers-chanteurs de rue comme Yankl Herszkowicz. Commentaires et textes : Yitskhok Niborski ; chant : Valentina Fedchenko, accompagnée par Nicolas Dupin.

אין לאָדזש איז קיין געטאָ־אויפֿשטאַנד נישט געווען, אָבער עס איז יאָ געווען אַ שטאַרקער גײַסטיקער ווידערשטאַנד דורך ליטעראַרישער שאַפֿונג אויף ייִדיש, באַזונדערש פֿונעם שרײַבערקרײַז אַרום דער פּאָעטעסע מרים אולינאָווער (ישעיה שפּיגל, שׂימחה־בונים שאַיעוויטש א״אַ) אָדער פֿון גאַסן־זינגער ווי יאַנקל הערשקאָוויטש. אַרײַנפֿיר און טעקסטן : יצחק ניבאָרסקי. געזאַנג : וואַליע פֿעדטשענקאָ מיט מוזיקאַלישער באַגלייטונג פֿון ניקאָלאַ דיפּען.

Reserva

Yidish oyf der tsung : Féminisme (16/04/19)

16/4/2019 - 14:00 a 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 16 avril 2019 à 14h

Thème : Féminisme/פֿעמיניזם

Animé par Régine Nebel et Sharon Bar-Kochva.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Reserva

Séminaire mensuel de littérature yiddish (28/4/19)

28/4/2019 - 9:30 a 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 28 avril 2019 de 9h30 à 16h30

Yitskhok Niborski : Le salon littéraire Tseytlin (4)

Sharon Bar-Kochva : L'avant-garde yiddish de New York (4)

Natalia Krynicka : Yung-Yidish (1)

יצחק ניבאָרסקי : אין אַ ליטעראַרישער שטוב (4)

שרון בר־כּוכבֿא : ניו־יאָרקער ייִדישער אַוואַנגאַרד (4)

נאַטאַליע קריניצקאַ : יונג־ייִדיש (1)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Reserva

Yidish oyf der tsung : S'engager (07.05.19)

7/5/2019 - 14:00 a 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 7 mai 2019 à 14h

S'engager / כּלל-טוערײַ

 

Animé par Régine Nebel et Yitskhok Niborski.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €

Reserva

Séminaire mensuel de littérature yiddish (12/5/19)

12/5/2019 - 9:30 a 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 12 mai 2019 de 9h30 à 16h30

 

Yitskhok Niborski : Le salon littéraire Tseytlin (5)

Sharon Bar-Kochva : L'avant-garde yiddish de New York (5)

Natalia Krynicka : Yung-Yidish (2)

יצחק ניבאָרסקי : אין אַ ליטעראַרישער שטוב (5)

שרון בר־כּוכבֿא : ניו־יאָרקער ייִדישער אַוואַנגאַרד (5)

נאַטאַליע קריניצקאַ : יונג־ייִדיש (2)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Reserva

Filourdi le Dégourdi (12/5/19)

12/5/2019 - 15:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Yingl Tsingl Khvat

Lecture musicale d’un conte pour enfants

Samedi 12 mai 2019 à 15h

Lecture musicale pour petits et grands du conte Yingl Tsingl Khvat (Filourdi le Dégourdi) du poète Mani Leyb, en yiddish et en français. Un garçon courageux sauve son village grâce à ses pouvoirs magiques. Un dessin animé créé à partir des illustrations d’El Lissitzky (1918) accompagnera le conte.

Lecture et chant : Valentina Fedchenko
Création musicale et violon : Nicolas Dupin
Piano : Bastien Hartman
Dessin animé : Marine Bikard

Tarif : 8 €. Enfants de moins de 13 ans : 5 €.

L’activité se déroule en yiddish et en français.

Reserva

Voix/voie méditative (17/5/19)

17/5/2019 - 19:00 a 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Reserva

Yidish oyf der tsung : Migrations (21/05/19)

21/5/2019 - 14:00 a 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 21 mai 2019 à 14h

Migrations / מיגראַץיעס 

 

Animé par Régine Nebel et Tal Hever-Chybowski.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €

Reserva

Atelier Bagel (25/5/19)

25/5/2019 - 14:30 a 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Atelier Bagel

Samedi 25 mai 2019 à 14h30

Apprenez à faire vos propres bagels new yorkais avec Laurel Kratochvila, chef boulangère à Fine Bagels, Berlin. Régine Nebel vous contera l’histoire diasporique du bagel pendant que Laurel vous guidera pas à pas dans sa fabrication, de la pâte à la cuisson. L’atelier se terminera, bien entendu, par une dégustation.

L'atelier se déroule en français.

Tarif : 12 €. Adhérents : 10 €. 

Reserva

Séminaire de niveau intermédiaire : Fête des Mères (26/05/19)

26/5/2019 - 9:30 a 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Séminaire de niveau intermédiaire

(niveaux 3 et 4)

Spécial Fête des mères !

Thème : «Mame-loshn» et figures maternelles dans la culture yiddish

 

Avec Nadia Déhan-RotschildTal Hever-ChybowskiNatalia Krynicka et Rubye MonetCe séminaire permettra aux étudiants de Paris et d'ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.

Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Dimanche 26 mai 2019 de 9h30 à 18h

סעמינאַר פֿאַר מיטעלע

לכּבֿוד דעם מאַמעטאָג

 

טעמע : מאַמע־לשון און מאַמע־געשטאַלטן אין דער ייִדישער קולטור

מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילדטל חבֿר־כיבאָווסקירובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.

Le séminaire se déroule en yiddish

Reserva

Yidish oyf der tsung : petites tournures yiddish (04/06/19)

4/6/2019 - 14:00 a 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 4 juin 2019 à 14h

Petites tournures yiddish / קלײנע אויסדרוקן

 

Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Tarif : 17 €. Adhérents : 15 €. Étudiants de moins de 30 ans : 9 €

 
Reserva

Voix/voie méditative (7/6/19)

7/6/2019 - 19:00 a 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Reserva

Séminaire mensuel de littérature yiddish (16/6/19)

16/6/2019 - 9:30 a 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
Más información

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 16 juin 2019 de 9h30 à 16h30

Yitskhok Niborski : Le salon littéraire Tseytlin (6)

Natalia Krynicka : Yung-Yidish (3)

יצחק ניבאָרסקי : אין אַ ליטעראַרישער שטוב (6)

נאַטאַליע קריניצקאַ : יונג־ייִדיש (3)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Reserva