Loading

Séminaire mensuel de littérature yiddish (20/10/19)

20/10/2019 - 09:30 to 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 20 octobre 2019 de 9h30 à 16h30

 

Yitskhok Niborski : Contes populaires de Y. Y. Trunk, analyse de la langue (2)

Sharon Bar-Kochva : Contes populaires de Y. Y. Trunk, thèmes et motifs (2)

Natalia Krynicka : La « deuxième avant-garde » (2)

יצחק ניבאָרסקי : פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : שפּראַך און אידיאָמאַטיק (2)

שרון בר־כּוכבֿא :פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : מאָטיוון און טעמעס (2)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער "צווייטער אַוואַנגאַרד" (2)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Book

Yidish oyf der tsung : Il était temps (7/11/19)

07/11/2019 - 14:00 to 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 7 novembre 2019 à 14h

Il était temps/ס'איז שוין צײַט

 

Animé par Régine Nebel et Sharon Bar-Kochva.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

Book

Shabes-tish (8/11/19)

08/11/2019 - 19:30 to 22:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

שבת־טיש

 פֿרײַטיק דעם 8טן נאָוועמבער 2019, 19.30 אַז’

Shabes-tish

Vendredi 8 novembre 2019 à 19h30 

 

היימישע מאכלים. מיט פֿאָרלייענונגען אויף ייִדיש דורך טל חבֿר־כיבאָווסקי. 
באַגרענעצטע צאָל ערטער.

פּרײַז : 29 אייראָס
מיטגלידער : 23 אייראָס
פֿאַר די באַטייליקטע אינעם אינטענסיוון סעמינאַר : 20 אייראָס

 

 

Repas de shabbat cuisiné comme à la maison, agrémenté de lectures en yiddish par Tal Hever-Chybowski.
Le nombre de places est limité.

L'activité se déroule en yiddish.

Tarif : 29€
Adhérents : 23€
Pour les participants au séminaire intensif du 8 au 10 novembre : 20€

 

 

Book

Yidish oyf der tsung : Paris (21/11/19)

21/11/2019 - 14:00 to 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 21 novembre 2019 à 14h

Paris/פּאַריז

 

Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

 
Book

Voix/voie méditative (22/11/19)

22/11/2019 - 19:00 to 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Book

L’Avant-garde yiddish soviétique (23/11/19)

23/11/2019 - 15:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Conférence / רעפֿעראַט

L’Avant-garde yiddish soviétique des années 1920

Conférence de Valentina Fedchenko

Samedi 23 novembre 2019 à 15h

 

Après la révolution de 1917, l’idée d’une transformation radicale du monde a captivé les écrivains et les peintres du nouveau pays socialiste. Les jeunes artistes ont cherché à représenter une nouvelle réalité à travers leurs oeuvres tout en luttant pour surmonter les difficultés de la vie. Cette conférence évoquera à la fois les grandes tendances créatives de cette période mouvementée et les obstacles de plus en plus rudes que les créateurs ont dû affronter.

Valentina Fedchenko est enseignante à la Maison de la culture yiddish et chercheuse à l’INALCO.

La conférence se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.

 
Book

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (23/11/19)

23/11/2019 - 17:00 to 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

 

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 23 novembre 2019 à 17h

Moyshe Broderzon

 

 

Gilles Rozier, auteur de Moyshe Broderzon : un écrivain yiddish d’avant-garde (Presses universitaires de Vincennes, 1999), puise dans les collections de la Bibliothèque Medem pour présenter les ouvrages de Moyshe Broderzon et les archives de l’auteur léguées par sa fille.

La rencontre se déroule en français.

Entrée libre.

Book

Cabaret Moyshe Broderzon (23/11/19)

23/11/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Cabaret littéraire / ליטעראַרישער קאַבאַרעט

Cabaret Moyshe Broderzon

Samedi 23 novembre 2019 à 18h30

 

« J'ai gratté mes plaies et le crâne de l’ancien monde… »

Moyshe Broderzon (1890-1956), poète, dramaturge, fut l’un des premiers artistes d’avant-garde à Moscou à partir de 1917, puis à Lodz durant les années 1920 et 1930. Il fut le créateur du café-théâtre « Ararat », d’où émergèrent les acteurs satiriques Dzhigan et Shumakher. Spectacle sous la forme d’un cabaret, avec lectures de poésie, chansons, sketches et projections, évocation du parcours de Moyshe Broderzon et de la vie artistique dans le Lodz des années 1920.
Avec TalilaAnnick Prime-MargulesHershl Grant et Gilles Rozier. Musique : Teddy Lasry.

Le cabaret se déroule en français et en yiddish.

Tarif : 12€. Adhérents : 8€. Verre offert. 

Book

Contes et récits juifs et ukrainiens (28/11/19)

28/11/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule
(éditions Petra, 2018)

Rencontre avec Boris Czerny

Jeudi 28 novembre 2019 à 19h30

 

Les textes recueillis et commentés par Boris Czerny ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants, de magiciens. Mais on y rencontre aussi bien Dovbouch, le bandit houtsoule, que le Ba’al Shem Tov… Ces récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu, apportent un éclairage original sur les relations entre les Juifs et les Ukrainiens. Lectures bilingues : Laurence Aptekier-Fisbein et Michel Fisbein.

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.

 
Book

Atelier cuisine : les rugelekh (30/11/19)

30/11/2019 - 15:00 to 17:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Atelier rugelekh

Samedi 30 novembre 2019 à 15h

 

Avec Laurel Kratochvila, assistée de Régine Nebel

 

Après les mémorables ateliers beygl, les deux animatrices récidivent : transmission du savoir-faire, dégustations et gourmandises culturelles !

Apprenez à faire vos propres rugelekh avec Laurel Kratochvila, chef boulangère à Fine Bagels, Berlin. L’atelier se terminera, bien entendu, par une dégustation.

L'atelier se déroule en français.

 
Book

Séminaire niveau intermédiaire - niveaux 3/4 (1/12/19)

01/12/2019 - 09:30 to 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Séminaire de niveau intermédiaire
(niveaux 3 et 4)

Thème : Quel est votre nom ?

 

Promenade sur le thème des noms (prénoms, noms de famille, surnoms, pseudonymes) dans la culture yiddish, noms qu’on reçoit et noms qu’on change, à travers l’histoire, la géographie, le folklore et la littérature.

Avec Nadia Déhan-RotschildTal Hever-ChybowskiNatalia Krynicka et Rubye Monet. Ce séminaire permettra aux étudiants de Paris et d'ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.

Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Dimanche 1er décembre 2019 de 9h30 à 18h

סעמינאַר פֿאַר מיטעלע

טעמע : ווי אַזוי רופֿט מען אײַך ?

 

אַ שפּאַציר אַרום דער טעמע „נאָמען” אין דער ייִדישער קולטור : נעמען וואָס מע באַקומט און וואָס מע בײַט זיי, מיט דער הילף פֿון געשיכטע, געאָגראַפֿיע, עטנאָגראַפֿיע און ליטעראַטור.

מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילדטל חבֿר־כיבאָווסקירובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Tarif  : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.

Le séminaire se déroule en yiddish

Book

Yidish oyf der tsung : Pas d'accord ! (5/12/19)

05/12/2019 - 14:00 to 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 5 décembre 2019 à 14h

Pas d'accord ! נישט מסכּים

 

Animé par Régine Nebel et Tal Hever-Chybowski.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

 
Book

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (7/12/19)

07/12/2019 - 17:00 to 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 7 décembre 2019 à 17h

La littérature française en traduction yiddish

 

 

Ouverte aux autres cultures depuis ses débuts au Moyen Âge, l’édition yiddish a publié d’innombrables traductions de la littérature mondiale. De La Fontaine à Goscinny en passant par Jules Verne ou Zola, Jean Spector, enseignant et traducteur, présentera les traductions en yiddish de la littérature française.

La rencontre se déroule en français.

Book

La vie parisienne... yiddish (7/12/19)

07/12/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Divertissement / פֿאַרווײַלונג

La vie parisienne... yiddish

Revue de presse

Samedi 7 décembre 2019 à 18h30

 

Dans le cadre du projet « Passages ».

À travers la presse yiddish, les articles, les petites annonces, les publicités, se dessine la vie juive à Paris. Où les événements ou phénomènes de société prennent des couleurs différentes selon les journaux. Une revue de presse vivante et savante, proposée par les animateurs de la Maison de la culture yiddish, avec la participation du Troïm Teater et du public invité à partager son expérience de lecteur et ses souvenirs.

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Tarif (boisson incluse) : 12 €. Adhérents : 8 €.

Book

Séminaire mensuel de littérature yiddish (8/12/19)

08/12/2019 - 09:30 to 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 8 décembre 2019 de 9h30 à 16h30

Yitskhok Niborski : Contes populaires de Y. Y. Trunk, analyse de la langue (3)

Sharon Bar-Kochva : Contes populaires de Y. Y. Trunk, thèmes et motifs (3)

Natalia Krynicka : La « deuxième avant-garde » (3)

יצחק ניבאָרסקי : פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : שפּראַך און אידיאָמאַטיק (3)

שרון בר־כּוכבֿא :פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : מאָטיוון און טעמעס (3)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער "צווייטער אַוואַנגאַרד" (3)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Book

Voix/voie méditative (13/12/19)

13/12/2019 - 19:00 to 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
More details

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Book