Chargement en cours

Der Tish ( La Table) de Ida Fink

15/09/2019 - 16:00 au 26/09/2019 - 19:00
L'Auguste Théâtre
6 Impasse Lamier - 75011 Paris
En savoir plus

Der tish (La Table) d’Ida Fink

Un spectacle du Troïm Teater (reprise)

Dimanches 15 et 22 septembre 2019 à 16h
Jeudis 19 et 26 septembre 2019 à 19h

Mise en scène de Charlotte Messer. Traduit du polonais par Alexandre Messer et Annick Prime-Margules. Avec Laurence-Aptekier FisbeinMichel FisbeinJeannette KohnLionel Miller et Annick Prime-Margules. Régisseur son, lumière, surtitrage français : Alexandre Messer.

Après le succès du printemps dernier, la troupe reprend cette pièce intense mettant en scène un procureur qui, vint-cinq ans après les faits, entend les survivants d’un massacre perpétré par les SS dans une bourgade polonaise.

Le Troïm Teater jouera Der tish à Stockholm en novembre.

Ida Fink (1921-2011) naît dans une famille juive assimilée de Zbaraż (Ukraine actuelle). En 1942, elle s’échappe du ghetto grâce à de faux papiers. En 1957, elle émigre en Israël où elle écrira en polonais plusieurs récits sur le génocide des Juifs d’Europe.

En yiddish surtitré français.

Le spectacle se produira à l’Auguste Théâtre, 6 impasse Lamier, 75011 Paris

Réservez

Séminaire mensuel de littérature yiddish (22/9/19)

22/09/2019 - 09:30 à 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 22 septembre 2019 de 9h30 à 16h30

 

Yitskhok Niborski : Contes populaires de Y. Y. Trunk, analyse de la langue (1)

Sharon Bar-Kochva : Contes populaires de Y. Y. Trunk, thèmes et motifs (1)

Natalia Krynicka : La « deuxième avant-garde » (1)

יצחק ניבאָרסקי : פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : שפּראַך און אידיאָמאַטיק (1)

שרון בר־כּוכבֿא :פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : מאָטיוון און טעמעס (1)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער "צווייטער אַוואַנגאַרד" (1)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Réservez

Mémoire du yiddish : rencontre avec Rachel Ertel (24/09/19)

24/09/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Mémoire du yiddish

Rachel Ertel (éditions Albin Michel, mai 2019)

Mardi 24 septembre 2019 à 19h30

Au fil des souvenirs de Rachel Ertel, qui dessinent un étonnant parcours, émergent les grandes problématiques au coeur de la création littéraire et de la traduction : comment transmettre une mémoire perdue, ressusciter un monde ? Comment concilier le deuil de la langue et la jouissance esthétique de la traduction, de la transposition, de l’écriture ?

Auteure, traductrice, fondatrice du Centre d’études judéo-américaines à Paris 7, Rachel Ertel s’entretiendra avec Carole Ksiazenicer-Matheron, enseignante de littérature comparée à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

La rencontre se déroule en français.

    

Réservez

Yidish oyf der tsung : Si on chantait (3/10/19)

03/10/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 3 octobre 2019 à 14h

Si on chantait/לאָמיר זינגען

 

Animé par Régine Nebel et Valentina Fedchenko.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

Réservez

Mikado d'enfance : rencontre avec Gilles Rozier (3/10/19)

03/10/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Mikado d’enfance

Gilles Rozier (éditions de l’Antilope, août 2019)

Jeudi 3 octobre 2019 à 19h30

 

Quarante ans après les faits, le narrateur revient sur un épisode de son enfance : l’exclusion de son collège pour avoir adressé, avec deux camarades, une lettre antisémite à leur professeur d’anglais. Quelques années plus tard, il deviendra spécialiste de culture juive. Que s’est-il passé entre ces deux moments de son histoire ?

Auteur de six romans, éditeur, Gilles Rozier a longtemps dirigé la Maison de la culture yiddish. Il s’entretiendra avec Jean Mattern, éditeur et écrivain.

La rencontre se déroule en français.

 
Réservez

Voix/voie méditative (11/10/19)

11/10/2019 - 19:00 à 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Réservez

Proverbes yiddish (12/10/19)

12/10/2019 - 16:00 à 17:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

אַ נײַ בוך אין פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק

ווען די ווערטער רעדן

נײַע זאַמלונג ייִדישע שפּריכווערטער

Samedi 12 octobre 2019 à 16h

Une nouvelle publication des éditions Bibliothèque Medem

Proverbes yiddish

La Maison de la culture yiddish fête un ouvrage très attendu !

 

 

אין די לעצטע יאָרצענדליקער זענען אין פֿאַרשיידענע ערטער דערשינען זאַמלונגען פֿון ייִדישע שפּריכווערטער פֿון פֿאַרשיידענעם פֿאַרנעם. דאָס בוך פֿון גיטעלע פֿינקעלשטיין מילכבערג, וואָס דערשײַנט איצט בײַם פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק, איז דאָס סאַמע וויכטיקסטע לויט דער צאָל אײַנגעזאַמלטע ווערטלעך און לויט דער גרינטלעכקייט פֿון די דערקלערונגען, קאָמענטאַרן און איבערזעצונגען. עס איז דאָס ענציקלאָפּעדישע ווערק וועגן ייִדישן שפּריכוואָרט, פֿון וועלכן אַלע ייִדיש־ליבהאָבער האָבן געחלומט.

Qui n’a pas cherché l’équivalent ou le sens d’un proverbe yiddish en français, et inversement ? Qui n’a pas souhaité avoir à sa disposition une expression idiomatique yiddish pour exprimer d’une façon imagée une situation, une réflexion, un sentiment ? Grâce au formidable travail de Gloria Finkielsztejn Milchberg, le public aura enfin à sa disposition un très riche recueil de proverbes et expressions idiomatiques yiddish : Quand les mots parlent (éditions Bibliothèque Medem, octobre 2019). Pour célébrer la sortie de l’ouvrage, l’auteure, Gloria Finkielsztejn Milchberg, expliquera sa démarche au cours d’une table ronde animée par Sharon Bar-Kochva, avec Tal Hever-ChybowskiRubye Monet et Yitskhok Niborski. Le public sera invité à jouer avec les mots et expressions : discussions, contestations et rires au programme !

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Entrée libre.

 
Réservez

Speed-shmuesing (12/10/19)

12/10/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Les participants forment des tandems de conversation en yiddish de six minutes ; dès que la sonnerie retentit, ils changent de partenaire.

Proposé par Régine Nebel.

Boisson incluse. L’activité se déroule en yiddish.

ספיד־שמועסינג

אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל. די אָנטייל־נעמער שמועסן פּאָרלעכווײַז במשך זעקס מינוט. ווען עס קלינגט דאָס גלעקל, בײַטן זיי דעם מיטשמועסער

Réservez

Yidish oyf der tsung : une discussion réussie (17/10/19)

17/10/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

 

 
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 17 octobre 2019 à 14h

Une discussion réussie/אַ גוטער שמועס

 

Animé par Régine Nebel et Yitskhok Niborski.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

Réservez

Panorama d’une époque (17/10/19)

17/10/2019 - 19:30 à 21:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

אַ נײַ בוך אין פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק

Une nouvelle publication des éditions Bibliothèque Medem

Le catalogue de l’imprimerie Beresniak

La Maison de la culture yiddish fête un ouvrage très attendu !

Jeudi 17 octobre 2019 à 19h30

 

 

Une publication des éditions Bibliothèque Medem (octobre 2019), en partenariat avec l’institut René Goscinny. Fondée à Paris peu avant la première guerre mondiale par Abraham Lazare Beresniak, émigré de Russie, l’imprimerie Beresniak s’était spécialisée dans l’impression de livres en différentes langues et typographies (yiddish, hébreu, russe, polonais, etc.). À travers son catalogue se dessine un panorama culturel, historique et sociologique allant de l’entre-deux-guerres jusqu’à sa fermeture en 1976. L’imprimerie publia notamment en 1973 l’édition originale en russe de l’Archipel du goulag, d’Alexandre Soljenitsyne, dont le manuscrit sortit clandestinement d’URSS. Philippe Boukara, historien, s’entretiendra avec Natalia Krynicka, éditrice, et Aymar du Chatenet, administrateur de l’institut René Goscinny. En présence d’Ariel Beresniak et Anne Goscinny, arrière-petits-enfants du fondateur de l’imprimerie. La rencontre sera suivie du verre de l’amitié.

La rencontre se déroule en français.

Réservez

Séminaire mensuel de littérature yiddish (20/10/19)

20/10/2019 - 09:30 à 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 20 octobre 2019 de 9h30 à 16h30

 

Yitskhok Niborski : Contes populaires de Y. Y. Trunk, analyse de la langue (2)

Sharon Bar-Kochva : Contes populaires de Y. Y. Trunk, thèmes et motifs (2)

Natalia Krynicka : La « deuxième avant-garde » (2)

יצחק ניבאָרסקי : פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : שפּראַך און אידיאָמאַטיק (2)

שרון בר־כּוכבֿא :פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : מאָטיוון און טעמעס (2)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער "צווייטער אַוואַנגאַרד" (2)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Réservez

Yidish oyf der tsung : Il était temps (7/11/19)

07/11/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 7 novembre 2019 à 14h

Il était temps/ס'איז שוין צײַט

 

Animé par Régine Nebel et Sharon Bar-Kochva.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

Réservez

Shabes-tish (8/11/19)

08/11/2019 - 19:30 à 22:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

שבת־טיש

 פֿרײַטיק דעם 8טן נאָוועמבער 2019, 19.30 אַז’

Shabes-tish

Vendredi 8 novembre 2019 à 19h30 

 

היימישע מאכלים. מיט פֿאָרלייענונגען אויף ייִדיש דורך טל חבֿר־כיבאָווסקי. 
באַגרענעצטע צאָל ערטער.

פּרײַז : 29 אייראָס
מיטגלידער : 23 אייראָס
פֿאַר די באַטייליקטע אינעם אינטענסיוון סעמינאַר : 20 אייראָס

 

 

Repas de shabbat cuisiné comme à la maison, agrémenté de lectures en yiddish par Tal Hever-Chybowski.
Le nombre de places est limité.

L'activité se déroule en yiddish.

Tarif : 29€
Adhérents : 23€
Pour les participants au séminaire intensif du 5 au 7 avril : 20€

 

 

Réservez

Mikan Ve'eylakh : troisième numéro (14/11/19)

14/11/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Mikan ve’eylakh : troisième numéro

Jeudi 14 novembre 2019 à 19h30

Tout comme le yiddish, l’hébreu a toujours été une langue diasporique. La revue hébraïque מכאן ואילך Mikan ve’eylakh (« À partir de maintenant, à partir d’ici »), fondée par Tal Hever-Chybowski et éditée par les éditions Bibliothèque Medem, explore cette dimension diasporique passée et présente sur le plan littéraire et intellectuel.
Avec cette soirée dans ses locaux, la Maison de la culture yiddish remet à l’honneur l’hébreu diasporique, langue sœur du yiddish. La rencontre sera suivie d’un verre de l’amitié.

 
Réservez

Yidish oyf der tsung : Paris (21/11/19)

21/11/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 21 novembre 2019 à 14h

Paris/פּאַריז

 

Animé par Régine Nebel et Natalia Krynicka.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

 
Réservez

Voix/voie méditative (22/11/19)

22/11/2019 - 19:00 à 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Réservez

L’Avant-garde yiddish soviétique (23/11/19)

23/11/2019 - 15:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Conférence / רעפֿעראַט

L’Avant-garde yiddish soviétique des années 1920

Conférence de Valentina Fedchenko

Samedi 23 novembre 2019 à 15h

 

Après la révolution de 1917, l’idée d’une transformation radicale du monde a captivé les écrivains et les peintres du nouveau pays socialiste. Les jeunes artistes ont cherché à représenter une nouvelle réalité à travers leurs oeuvres tout en luttant pour surmonter les difficultés de la vie. Cette conférence évoquera à la fois les grandes tendances créatives de cette période mouvementée et les obstacles de plus en plus rudes que les créateurs ont dû affronter.

Valentina Fedchenko est enseignante à la Maison de la culture yiddish et chercheuse à l’INALCO.

La conférence se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.

 
Réservez

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (23/11/19)

23/11/2019 - 17:00 à 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

 

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 23 novembre 2019 à 17h

Moyshe Broderzon

 

 

Gilles Rozier, auteur de Moyshe Broderzon : un écrivain yiddish d’avant-garde (Presses universitaires de Vincennes, 1999), puise dans les collections de la Bibliothèque Medem pour présenter les ouvrages de Moyshe Broderzon et les archives de l’auteur léguées par sa fille.

La rencontre se déroule en français.

Entrée libre.

Réservez

Cabaret Moyshe Broderzon (23/11/19)

23/11/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cabaret littéraire / ליטעראַרישער קאַבאַרעט

Cabaret Moyshe Broderzon

Samedi 23 novembre 2019 à 18h30

 

« J'ai gratté mes plaies et le crâne de l’ancien monde… »

Moyshe Broderzon (1890-1956), poète, dramaturge, fut l’un des premiers artistes d’avant-garde à Moscou à partir de 1917, puis à Lodz durant les années 1920 et 1930. Il fut le créateur du café-théâtre « Ararat », d’où émergèrent les acteurs satiriques Dzhigan et Shumakher. Spectacle sous la forme d’un cabaret, avec lectures de poésie, chansons, sketches et projections, évocation du parcours de Moyshe Broderzon et de la vie artistique dans le Lodz des années 1920.
Avec TalilaAnnick Prime-MargulesHershl Grant et Gilles Rozier. Musique : Teddy Lasry.

Le cabaret se déroule en français et en yiddish.

Tarif : 12€. Adhérents : 8€. Verre offert. 

Réservez

Contes et récits juifs et ukrainiens (28/11/19)

28/11/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Rencontre littéraire / ליטעראַריש באַגעגעניש

Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule
(éditions Petra, 2018)

Rencontre avec Boris Czerny

Jeudi 28 novembre 2019 à 19h30

 

Les textes recueillis et commentés par Boris Czerny ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants, de magiciens. Mais on y rencontre aussi bien Dovbouch, le bandit houtsoule, que le Ba’al Shem Tov… Ces récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu, apportent un éclairage original sur les relations entre les Juifs et les Ukrainiens. Lectures bilingues : Laurence Aptekier-Fisbein et Michel Fisbein.

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Tarif : 8 €. Adhérents : 5 €.

 
Réservez

Atelier cuisine : les rugelekh (30/11/19)

30/11/2019 - 15:00 à 17:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Atelier rugelekh

Samedi 30 novembre 2019 à 15h

 

Avec Laurel Kratochvila, assistée de Régine Nebel

 

Après les mémorables ateliers beygl, les deux animatrices récidivent : transmission du savoir-faire, dégustations et gourmandises culturelles !

Apprenez à faire vos propres rugelekh avec Laurel Kratochvila, chef boulangère à Fine Bagels, Berlin. L’atelier se terminera, bien entendu, par une dégustation.

L'atelier se déroule en français.

 
Réservez

Séminaire niveau intermédiaire - niveaux 3/4 (1/12/19)

01/12/2019 - 09:30 à 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire de niveau intermédiaire
(niveaux 3 et 4)

Thème : Quel est votre nom ?

 

Promenade sur le thème des noms (prénoms, noms de famille, surnoms, pseudonymes) dans la culture yiddish, noms qu’on reçoit et noms qu’on change, à travers l’histoire, la géographie, le folklore et la littérature.

Avec Nadia Déhan-RotschildTal Hever-ChybowskiNatalia Krynicka et Rubye Monet. Ce séminaire permettra aux étudiants de Paris et d'ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.

Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Dimanche 1er décembre 2019 de 9h30 à 18h

סעמינאַר פֿאַר מיטעלע

טעמע : ווי אַזוי רופֿט מען אײַך ?

 

אַ שפּאַציר אַרום דער טעמע „נאָמען” אין דער ייִדישער קולטור : נעמען וואָס מע באַקומט און וואָס מע בײַט זיי, מיט דער הילף פֿון געשיכטע, געאָגראַפֿיע, עטנאָגראַפֿיע און ליטעראַטור.

מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילדטל חבֿר־כיבאָווסקירובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Tarif  : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.

Le séminaire se déroule en yiddish

Réservez

Yidish oyf der tsung : Pas d'accord ! (5/12/19)

05/12/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Jeudi 5 décembre 2019 à 14h

Pas d'accord ! נישט מסכּים

 

Animé par Régine Nebel et Tal Hever-Chybowski.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à regine@yiddishweb.com.

 
Réservez

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (7/12/19)

07/12/2019 - 17:00 à 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 7 décembre 2019 à 17h

La littérature française en traduction yiddish

 

 

Ouverte aux autres cultures depuis ses débuts au Moyen Âge, l’édition yiddish a publié d’innombrables traductions de la littérature mondiale. De La Fontaine à Goscinny en passant par Jules Verne ou Zola, Jean Spector, enseignant et traducteur, présentera les traductions en yiddish de la littérature française.

La rencontre se déroule en français.

Réservez

La vie parisienne... yiddish (7/12/19)

07/12/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Divertissement / פֿאַרווײַלונג

La vie parisienne... yiddish

Revue de presse

Samedi 7 décembre 2019 à 18h30

 

Dans le cadre du projet « Passages ».

À travers la presse yiddish, les articles, les petites annonces, les publicités, se dessine la vie juive à Paris. Où les événements ou phénomènes de société prennent des couleurs différentes selon les journaux. Une revue de presse vivante et savante, proposée par les animateurs de la Maison de la culture yiddish, avec la participation du Troïm Teater et du public invité à partager son expérience de lecteur et ses souvenirs.

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Tarif (boisson incluse) : 12 €. Adhérents : 8 €.

Réservez

Séminaire mensuel de littérature yiddish (8/12/19)

08/12/2019 - 09:30 à 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 8 décembre 2019 de 9h30 à 16h30

Yitskhok Niborski : Contes populaires de Y. Y. Trunk, analyse de la langue (3)

Sharon Bar-Kochva : Contes populaires de Y. Y. Trunk, thèmes et motifs (3)

Natalia Krynicka : La « deuxième avant-garde » (3)

יצחק ניבאָרסקי : פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : שפּראַך און אידיאָמאַטיק (3)

שרון בר־כּוכבֿא :פֿאָלקס־מעשׂיות פֿון י.י. טרונק : מאָטיוון און טעמעס (3)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער "צווייטער אַוואַנגאַרד" (3)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Réservez

Voix/voie méditative (13/12/19)

13/12/2019 - 19:00 à 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Réservez