Chargement en cours

Sklamberg & The Shepherds : concert (13/02/19)

13/02/2019 - 20:00
Passage vers les Étoiles
17 Cité Joly - 75011 Paris
En savoir plus

Sklamberg & The Shepherds : Aheym – Homeward – Vers chez soi

Concert hors les murs

Mercredi 13 février 2019 à 20h

 

Sklamberg & The Shepherds réunit trois interprètes majeurs de la musique juive traditionnelle d'Europe de l'Est, trois forces novatrices œuvrant à la renaissance de la musique klezmer. Lorin Sklamberg, cofondateur et chanteur des Klezmatics, Merlin Shepherd, clarinettiste et compositeur, Polina Shepherd, chanteuse, pianiste et compositrice, sont issus de familles venant d'Ukraine, de Roumanie et de Crimée. Profondément influencés par leurs cultures d'origine, ils nous proposent aujourd’hui un nouveau programme de chants traditionnels yiddish et russes, et des musiques klezmer et sud-méditerranéennes récemment composées. Ancré dans la tradition et pourtant original, leur langage musical nous emmène tout en finesse aheym – vers chez soi.

Concert donné au Passage vers les Étoiles, 17 Cité Joly 75011 Paris

Réservez

L'Anneau magique : rencontre littéraire (21/02/19)

21/02/2019 - 19:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

אַ נײַ בוך אין פֿאַרלאַג מעדעם־ביבליאָטעק

דאָס ווינטש־פֿינגערל אויף פֿראַנצייזיש

Une nouvelle publication des éditions Bibliothèque Medem

L’Anneau magique

Jeudi 21 février 2019 à 19h30

 

 

די העלדן פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרימס ראָמאַן — מיזרח־אייראָפּעיִשע ייִדן פֿון 19טן י"ה — חלומען וועגן אַ ווינטש־פֿינגערל און דרייען זיך אין אַ פֿאַרכּישופֿטן קרײַז פֿון האָפֿענונגען וואָס גיבן זיי כּוח נאָר האַלטן זיי גלײַכצײַטיק געפֿאַנגען.

בתיה בוים, די איבערזעצערין (אויסגעצייכנט מיטן העכסטן איבערזעצונג־פּרײַז אין פֿראַנקרײַך אין 2017), וועט שמועסן מיט נאַטאַליע קריניצקאַ, פֿאַרלאַג־דירעקטאָרין. פֿאָרלייענונג אויף ייִדיש און פֿראַנצייזיש : בתיה בוים און הערשל גראַנט.

À travers les personnages de son roman magistral, Mendele Moykher-Sforim (1836-1917) dessine d'un trait puissant et caustique le cercle magique des espérances qui portent et enserrent les Juifs de son époque en Europe orientale.

Batia Baum, auteure de la traduction (grand prix de la traduction SGDL), s'entretiendra avec Natalia Krynicka, éditrice. Lectures d'extraits en français et en yiddish : Batia Baum et Hershl Grant.

La rencontre se déroule en yiddish et en français.

Réservez

Avant-gardes yiddish : vernissage (16/03/19)

16/03/2019 - 17:00 à 19:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

ייִדיש־אַוואַנגאַרדן

דערעפֿענונג פֿון אַ נײַעם קולטור־סעזאָן

Avant-gardes yiddish

Inauguration de la nouvelle saison culturelle

Samedi 16 mars 2019 à 17h

 

 

ייִדיש־אַוואַנגאַרדן, וואָס זענען אויפֿגעקומען גלײַכצײַטיק פֿון ביידע זײַטן אַטלאַנטישן אָקעאַן נאָך דער ערשטער וועלט־מלחמה, האָבן געהאַט אַ קורצן נאָר אַן אינטענסיוון קיום אין פֿאַרשיידענע קינסטלערישע תּחומים. ניט געקוקט אויף דעם וואָס זיי שטייען אויף דער זעלבער מדרגה ווי אייראָפּעיִשע אַוואַנגאַרד־שטרעמונגען פֿון יענער צײַט, און מאַכן אַ רושם מיט זייער פֿאַרנעם און אָריגינאַלקייט, זענען זיי נאָך ווייניק באַקאַנט דעם פֿראַנצייזישן עולם.

דורך אַ גאַנציאָריקן פּראָגראַם רעפֿעראַטן, ספּעקטאַקלען, פֿאָרלייענונגען און פֿילם־פּראָיעקציעס וועלן מיר פּרוּוון ווײַזן דעם אויפֿבלי פֿון ייִדישער ליטעראַטור, טעאַטער און פּלאַסטישע קונסטן אין יענער תּקופֿה.

ווערניסאַזש און פּרעזענטאַציעס דורך די צונויפֿשטעלערס פֿון דער אויסשטעלונג.

Les avant-gardes yiddish, qui ont connu une existence tout aussi foisonnante que brève, demeurent encore peu connues du public français. Pourtant, ces mouvements qui ont vu le jour simultanément sur plusieurs continents à la suite de la première guerre mondiale, ont créé dans des domaines variés des œuvres qui étonnent par leur qualité et leur originalité.

Au cours de l'année, conférences, spectacles, exposition, lectures et projections feront découvrir au public, à travers la littérature, le théâtre et les arts plastiques, l'extraordinaire bouillonnement de la culture yiddish en ces temps-là.

Vernissage et visite guidée de l'exposition par l'équipe qui a conçu et réalisé la saison.

Exposition en yiddish et en français.

 

Réservez

Séminaire mensuel de littérature yiddish (17/03/19)

17/03/2019 - 09:30 à 16:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire mensuel de littérature yiddish

חודשלעכער‭ ‬סעמינאַר‭ ‬פֿון‭ ‬ייִדישער‭ ‬ליטעראַטור
Langue_yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka avec la participation de Sharon Bar-Kochva.

Dimanche 17 mars 2019 de 9h30 à 16h30

 

Malena Chinski et Alan Astro : La culture yiddish en Amérique Latine

Sharon Bar-Kochva : L'avant-garde yiddish de New York (3)

Natalia Krynicka : L'écrivain A. Vayter et son entourage (3)

מאַלענאַ כינסקי און אַבֿרהם־מיכל אַסטראָ : ייִדיש אין לאַטײַן־אַמעריקע

שרון בר־כּוכבֿא : ניו־יאָרקער ייִדישער אַוואַנגאַרד (3)

נאַטאַליע קריניצקאַ : דער שרײַבער אַ. ווײַטער און זײַן סבֿיבֿה (3)

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג (12.30 אַז‘ ביז 14.00 אַז‘) ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Le repas de midi (de 12h30 à 14h) est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et / ou de boisson.

Le séminaire se déroule en yiddish.

Réservez

Yidish oyf der tsung : esn gezunt (19/03/19)

19/03/2019 - 14:00 à 16:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Cours de conversation / שמועס־לעקציע

Yidish oyf der tsung / ייִדיש אויף דער צונג

Le yiddish sur le bout de la langue

Mardi 19 mars 2019 à 14h

Thème : les nouveaux régimes alimentaires / טעמע : עסן געזונט, אײַנקויפֿן געזונט

Animé par Régine Nebel et Sharon Bar-Kochva.

Pour recevoir le vocabulaire à l’avance, merci d’écrire à [email protected].

Réservez

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes (23/03/19)

23/03/2019 - 17:00 à 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

La Bibliothèque Medem ouvre ses portes

Une fois par mois, dans la salle de lecture de la Bibliothèque, des intervenants viennent parler des livres qui ont pour eux une valeur particulière. Un certain nombre de livres évoqués sont disponibles en prêt.

Samedi 23 mars 2019 à 17h

Littérature yiddish ancienne

Arnaud Bikard, chercheur à l’INALCO, présentera l’histoire de la littérature yiddish ancienne et les ouvrages de la Bibliothèque Medem qui témoignent de sa vitalité.

La rencontre se déroule en français.

Réservez

Speed-shmuesing (23/03/19)

23/03/2019 - 18:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Les participants forment des tandems de conversation en yiddish de six minutes ; dès que la sonnerie retentit, ils changent de partenaire.

Proposé par Régine Nebel.

Boisson incluse. L’activité se déroule en yiddish.

ספיד־שמועסינג

אָנגעפֿירט דורך רעזשין נעבעל. די אָנטייל־נעמער שמועסן פּאָרלעכווײַז במשך זעקס מינוט. ווען עס קלינגט דאָס גלעקל, בײַטן זיי דעם מיטשמועסער

Réservez

Grand bal Klezmer de Pourim (24/03/19)

24/03/2019 - 16:30 à 19:30
Péniche ANAKO
Bassin de la Villette, face au 34 quai de la Loire - 75019 Paris
En savoir plus

Grand bal klezmer de Pourim

Dimanche 24 mars 2019 à 16h30

Péniche ANAKO, Bassin de la Villette, face au 34 quai de la Loire, 75019 Paris
Métro Stalingrad ou Jaurès

 

Petits et grands, venez nombreux faire la fête, déguisés ou masqués !

Marthe Desrosières et les Klezmorimlekh, orchestre amateur de la Maison de la culture yiddish, vous attendront à bord de l’Anako pour un après-midi musical de joie et de plaisir ! Pierre Alexis Lavergne, maître de danse de l’ensemble Blik, vous fera (re)découvrir le monde étourdissant des danses traditionnelles juives d’Europe centrale : horas, khosidl, freylekhs, sher, valses, etc.
Bar et restauration légère à bord.

Réservez

Voix/voie méditative (29/03/19)

29/03/2019 - 19:00 à 21:30
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Proposée par Estelle Hulack et animée par Shura Lipovsky

Depuis de nombreuses années, Shura Lipovsky anime des ateliers de chant et mouvement dans différents pays d’Europe et en Amérique. Elle a étudié l’interaction de la voix et du mouvement sur la circulation des flux énergétiques de la personne, et mis au point une méthode originale basée sur ses connaissances de la culture traditionnelle ashkénaze et de la spiritualité juive. Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie «voix/voie». Une expérience intérieure et artistique.

Réservez

Séminaire de niveau intermédiaire : Fête des Mères (26/05/19)

26/05/2019 - 09:30 à 18:00
Maison de la culture yiddish
29, rue du Château-d'Eau - 75010 Paris
En savoir plus

Séminaire de niveau intermédiaire

(niveaux 3 et 4)

Spécial Fête des mères !

Thème : «Mame-loshn» et figures maternelles dans la culture yiddish

 

Avec Nadia Déhan-RotschildTal Hever-ChybowskiNatalia Krynicka et Rubye MonetCe séminaire permettra aux étudiants de Paris et d'ailleurs de se retrouver pour une journée d’étude conviviale dans une ambiance linguistique yiddishophone.

Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Dimanche 26 mai 2019 de 9h30 à 18h

סעמינאַר פֿאַר מיטעלע

לכּבֿוד דעם מאַמעטאָג

 

טעמע : מאַמע־לשון און מאַמע־געשטאַלטן אין דער ייִדישער קולטור

מיט נאַדיאַ דעהאַן־ראָטשילדטל חבֿר־כיבאָווסקירובי מאָנעט און נאַטאַליע קריניצקאַ. דער סעמינאַר צילט צו געבן סטודענטן פֿון פּאַריז און פֿון אַנדערש וווּ אַ געלעגנהייט צו פֿאַרברענגען אַ טאָג אין אַ פֿרײַנדלעכער, ייִדיש־רעדנדיקער שטודיר־סבֿיבֿה.

צום בשותּפֿותדיקן מיטאָג ברענגט יעדער אָנטייל־נעמער עפּעס צו עסן און/אָדער צו טרינקען.

Tarif : 38 €. Adhérents : 30 €. Étudiants de moins de 30 ans : 18 €.

Le séminaire se déroule en yiddish

Réservez