Résumé / Resum / Resumen :

"Moi, je pars, je vais en Europe, réussir là où tu as échoué. Pourquoi tu es revenu ? Moi je ne reviendrai pas !". La danse, langage universel, côtoie le texte. Elle caresse ou elle frappe, elle soulève les grains de sable et se blesse aux barbelés de Ceuta.

“Marxo, me’n vaig a Europa, per tenir èxit en allò en què havia fracassat. Per què has tornat? Jo, en canvi, no tornaré!“. La dansa, llenguatge universal, envolta el text. Acarona o colpeja, enlaira els granets de sorra i es fereix amb les reixes de Ceuta.

“Me voy, me voy a Europa, para tener éxito en aquello en lo que fracasé. ¿Por qué has vuelto? ¡Yo no volveré!". La danza, lenguaje universal, se mezcla con el texto. Acaricia o golpea, levanta los granitos de arena y se hiere con las alambradas de Ceuta.

BURKINA FASO / FRANCE | BURKINA FASO / FRANÇA | BURKINA FASO / FRANCIA

De et mis en scène par / Escrita i dirigida per / Escrita y dirigida por : Guy Giroud

Durée / Durada / Duración : 1h15 - Avec / Amb / Con : Jules Soguira Gouba et/i/y Bachir Tassembedo