ATTENTION : La représentation de 20h est à guichets fermés ! Mais pas de soucis, vous êtes les bienvenus à la représentation de 16h. Vous pouvez acheter vos tickets sur place (13 €).

LET OP: Het concert van 20u is uitverkocht! Voor het concert van 16u zijn er wel nog genoeg plaatsen. Kom gewoon langs en betaal je ticket bij de kassa (€13).

PLEASE NOTE: The concert at 20.00 is sold out! But no worries, you are most welcome at the concert at 16.00. You can buy your tickets at the door (€13).

FR (NL & EN below)
3 chorales, 2 concerts, 1 but !

Trois chorales présenteront deux concerts, avec un but : lutter contre le Sida, le samedi 30 novembre 2019 à la Maison du Peuple à Saint-Gilles, à 16h et à 20h.

Tapalanote, la chorale LGBTQI+ du BGS, Brussels Gay Sports, invite :

• La chorale Anaconda bruxelloise (16h), qui réunit depuis 1996 des chanteurs amateurs de différentes nationalités, dans le but d’interpréter la richesse de la musique latino-américaine.(http://www.coralanaconda.be)
• Negitachi (16h et 20h), groupe vocal 'geek, otaku et déjanté', situé à Paris. Nés en 2010 dans l'imaginaire d'une poignée de geeks mélomanes, les Negitachi (les poireaux en japonais), ont pour objectif de promouvoir la culture geek et 'otaku' ou nerd. (https://www.negitachi.fr/)
• Vox Anima (20h), choeur mixte ucclois, aborde un répertoire allant de la musique classique à la variété française ou anglaise en passant par les musiques du monde ou de films. (http://www.voxanima.be/)

-> Tous les bénéfices des concerts seront intégralement versés au Swim for Life, un marathon de natation organisé par le BGS depuis 1996. L'argent récolté servira à soutenir des projets concrets dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le Sida. (https://swimforlife.brussels/)

• Quand ? Samedi 30/11 à 16h et à 20h
• Où ? Maison du Peuple de Saint-Gilles (Parvis de Saint-Gilles 39 à 1060 Bruxelles)
• Prix ? 12 € online - 13 € à la caisse

-> PS. Un bar accompagné d’un buffet, préparé par les choristes de Tapalanote, sera mis à votre disposition. Venez savourer nos délicieux snacks sucrés et salés à l'entracte, avant ou après le spectacle !

NL
3 koren, 2 concerten, 1 doel!

Drie koren zingen tegen Aids, niet een, maar twee concerten op zaterdag 30 november 2019 in het Volkshuis van Sint-Gillis om 16u en om 20u.

Tapalanote, het LGBTQI+-koor van de BGS, Brussels Gay Sports, heeft de eer om het podium te delen met:

• Het Anaconda koor (16u). Dit koor verenigt sinds 1996 amateur zangers van uiteenlopendenationaliteiten met als doel de rijke tradities van Latijns-Amerikaanse muziek te interpreteren. (http://www.coralanaconda.be)
• Negitachi (16u en 20u), een muzikaal ensemble uit Parijs dat zichzelf 'geek, otaku en een beetje maf' noemt. De Negitachi (Japans voor prei) zijn in 2010 ontsproten aan de fantasie van enkele 'geek' muziekliefhebbers en ze willen de geek en 'otaku', beetje nerdy, cultuur promoten. (https://www.negitachi.fr/)
• Vox Anima (20u), gemengd koor, zingt een breed repertoire van klassieke muziek tot Franse of Engelse populaire muziek, en wereldmuziek en filmmuziek. ( http://www.voxanima.be/ ) 

-> De opbrengsten van dit concert gaan integraal naar Swim for Life, een zwemmarathon die sinds 1996 door de BGS wordt georganiseerd, als fund raiser voor projecten en organisaties die zich inzetten voor aidspreventie en in de strijd tegen Aids. (https://swimforlife.brussels/)

• Wanneer? Zaterdag 30 / 11, om 16u en om 20u
• Waar? Volkshuis van Sint-Gillis (Sint-Gillisvoorplein 39 in 1060 Brussel)
• Prijs? €12 in voorverkoop - €13 aan de kassa

-> PS. Er zal ook een hapje en een drankje zijn. De koorleden bereiden een buffet voor van heerlijke 'fingerfood' snacks, zowel zoete als hartige: kom ervan proeven, voor of na het concert en tijdens de pauze!

EN
3 choirs, 2 concerts, 1 cause!

Three choirs will sing against Aids, not once but twice, on Saturday 30 November 2019 at the Maison du Peuple in Saint-Gilles at 16.00 and again at 20.00.

Tapalanote, Brussels Gay Sports's very own LGBTQI+ choir, invites:

• The Anaconda choir (16.00). Since 1996, this choir unites amateur singers of different nationalities with the aim of interpreting the huge variety of Latin American music. (http://www.coralanaconda.be)
• Negitachi (16.00 and 20.00) is a group of singers from Paris who describe themselves as 'crazy, otaku geeks'. The group was born in 2010 in the imagination of a handful of music loving geeks – the Negitachi (or leeks in Japanese). Their aim is to promote geeky 'otaku' culture. (https://www.negitachi.fr/)
• Vox Anima (20.00), mixed choir, sings a wide repertoire from classical music to French or English popular music, but also world music and movie music. ( http://www.voxanima.be/ ) 

-> All proceeds from the concert will be donated to Swim for Life, a swimming marathon organised by Brussels Gay Sports since 1996. Money raised goes to support specific projects for preventing and combating Aids. (https://swimforlife.brussels/)

• When? Saturday 30 / 11 at 16.00 and again at 20.00
• Where? Maison du Peuple in Saint-Gilles (Parvis de Saint-Gilles 39, 1060 Brussels)
• Price? €12 on presale - €13 at the door

-> PS. Drinks and snacks will be available: come and enjoy our delicious finger food dishes – during the intermission, before or after the concert!