[English below]

Hello,

Je vous invite à découvrir le programme détaillé ici : France NVC Intensive 2019

Le stage « France NVC Intensive 2019 » sera précédé, au même endroit, d'un atelier de 4 jours consacré aux thèmes :

• Faire en sorte que la Communication Non Violente (CNV) fonctionne pour tous, animé par Roxy Manning (2 jours)
• Concevoir et réaliser des formations CNV percutantes et sexy, animé par Roxy Manning et Mireille van Bremen (2 jours)

L'atelier de 4 jours (stage pré-intensif – Pre-Intensive en anglais) et le stage « France NVC Intensive 2019 » sont deux événements indépendants. Vous pouvez choisir de participer à l'un ou l'autre événement comme vous le souhaitez. Pour plus d'informations sur l'atelier « Pré-Intensif » de 4 jours et pour vous inscrire, c'est par ici : NVC Pre-Intensive Workshops

Les réservations de votre hébergement seront ouvertes à partir de janvier 2019 directement sur le site www.trimurti.fr. Nous vous ferons un email pour vous prévenir à ce moment là.

Joie et paix à toutes et tous,

--------- 

Hello,

I invite you to discover the detailed program here : France NVC Intensive 2019

Reservations for your accommodation will be open from January 2019 directly on the website www.trimurti.fr. We will send you an email to let you know at that time.

Joy and peace to all.

----------------------- 

Conditions générales - France NVC Intensive 2019

Entre les soussignés GOLDEN GLAC ci-après désigné « l’organisateur du stage » d’une part,

Et

Celui ou celle qui passe la commande via la plateforme Weezevent.

Qui

¨confirme avoir pris connaissance du règlement intérieur

¨donne son accord pour que ses coordonnées soient transmises aux autres participants (pour faciliter le covoiturage et le soutien mutuel...) et figurent dans les fichiers de l’évènement.

Ci-après désigné « le stagiaire » d’autre part,

Article I – OBJET

En exécution du présent contrat, l’organisateur du stage s’engage à organiser l’événement  intitulé « France NVC Intensive 2019 »

Article 2 – NATURE ET CARACTÉRISTIQUES DU STAGE

L’événement est un stage de développement personnel et ne peut entrer dans la catégorie de la formation professionnelle continue.


Le programme détaillé du stage sera précisé progressivement d’ici juin 2019.

A l’issue, une attestation de participation sera délivrée au stagiaire.

L'événement commencera le 21 juin 2019 en fin de journée et se terminera le 30 juin 2019 à midi.

Article 3 – NIVEAU DE CONNAISSANCE PREALABLE NECESSAIRE AVANT LE STAGE

Ce stage ne demande pas de pré-requis. Il est accessible à toute personne, qu’elle ait déjà fait ou pas des stages en Communication Non Violente.

En revanche, il est fortement conseillé de maîtriser soit le Français soit l’Anglais pour pouvoir suivre ce stage.

Article 4 – ORGANISATION DU STAGE

Le stage aura lieu à Trimurti, 642 Chemin du Val de Perrier, à Cogolin : www.trimurti.fr

Il est organisé pour un effectif entre 50 et 80 stagiaires. 


Le stage sera animé par Anne Bourrit (Suisse), Jeyanthy Siva (Sri Lanka /Pays Bas), Roxy Manning (USA) et Bob Wentwoth (USA) formateurs certifiés par le CNVC, basé à ALBUQUERQUE, Nouveau-Mexique (USA), selon le processus de Marshall B. Rosenberg. Ils seront secondés par des assistants-formateurs. 


Une équipe de traducteurs assurera la traduction de l’Anglais vers le Français et du Français vers l’Anglais lors des ateliers proposés en fonction des besoins.

Les horaires précis vous seront envoyés quelques semaines avant le début du stage.

Concernant l’hébergement, chaque stagiaire réserve et paie directement son hébergement auprès de Trimurti, une fois son inscription validée.

Sauf cas particulier, l’hébergement se fait sur le lieu du stage, celui-ci étant un « résidentiel ». L’intention est de vivre tous ensemble la Communication Non Violente en immersion, c’est-à-dire également en dehors des heures de stage.

Article 5 – DELAI DE RETRACTATION

Conformément aux dispositions de l’article L.6353-5 du Code du Travail, il est rappelé que, dans un délai de 10 jours à compter de la signature du présent contrat, le stagiaire peut se rétracter par lettre recommandée avec accusé de réception adressée à l’organisateur. Dans ce cas, aucune somme ne peut être exigée du stagiaire.

Article 6 – DISPOSITIONS FINANCIERES

Le prix de l’action de formation est fixé à : 1840 € TTC (Mille huit cent quarante euros), soit 184 € TTC/ jour.

Un tarif préférentiel « Early bird » est proposé aux personnes s’inscrivant avant la date du 15/10/2018. Ce tarif est de -15%, soit 1565 € TTC (Mille cinq cent soixante cinq euros).

Les modalités de paiement de la somme incombant au stagiaire sont les suivantes :


Le stagiaire effectue, pour confirmer son inscription, un paiement intégral en ligne sur la plateforme Weezevent.

Si le stagiaire est amené  à annuler sa participation, un montant pourra être retenu sur le remboursement selon la date de l’annulation :

• 30% seront retenus si annulation avant le 15 décembre 2018 minuit.

• 50% seront retenus si annulation avant le 15 février 2019 minuit.

• Après cette date, l’intégralité sera conservée par l’organisateur, sauf cas de force majeure (voir article 7).

Les frais de déplacement et d’hébergement sont en sus, à la charge du bénéficiaire et à régler directement à la structure d’accueil, Trimurti.

Article 7 – INDEMNITÉ EN CAS DE DÉDIT ET INTERRUPTION DU STAGE

Il est rappelé que si, par suite de force majeure dûment reconnue, le stagiaire est empêché de suivre le stage, il peut rompre le présent contrat de façon anticipée. Dans ce cas, seules les prestations de formation effectivement dispensées sont payées à l’organisateur, à due proportion de leur valeur prévue au contrat.

En revanche, en cours d’exécution du présent contrat, sous réserve du délai de rétractation visé à l’article 5 du présent contrat et indépendamment du cas de force majeure visé à l’alinéa précédent, toute annulation ou dédit intervenant à l’initiative du stagiaire, portant sur tout ou partie de la commande, donnera lieu à la conservation de tout ou partie de la somme par l’organisateur :

• 30% seront retenus si annulation avant le 15 décembre 2018 minuit.

• 50% seront retenus si annulation avant le 15 février 2019 minuit.

• Après cette date, l’intégralité sera conservée par l’organisateur, sauf cas de force

Article 8 – CAS DE DIFFÉREND

Toutes les contestations qui pourraient s’élever à l’occasion de ce contrat et ne pourraient être réglées à l’amiable, seront portées devant un médiateur choisi par les parties et à défaut d’accord sur le médiateur, devant le tribunal de grande instance de Paris.

Article 9 –PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tous les documents élaborés par l’organisateur et remis aux stagiaires (documents pédagogiques, fichiers...) sont réservés uniquement à usage interne et personnel des stagiaires lesquels ont obligation d’en citer les sources. Ils ne peuvent être diffusés, ni utilisés par une tierce partie.

La commande passée sur la plateforme Weezevent vaut validation des présentes conditions générales.

Terms and Conditions - France NVC Intensive 2019

Translated with www.DeepL.com/Translator

Between the undersigned GOLDEN GLAC hereinafter referred to as "the organizer of the course" on the one hand,

And

Whoever places the order via the Weezevent platform.

Who

¨confirme to have taken note of the internal regulations

¨donne his agreement that his contact details be transmitted to the other participants (to facilitate carpooling and mutual support...) and appear in the event files.

Hereinafter referred to as "the intern" on the other hand,

Article I - PURPOSE

In execution of the present contract, the organiser of the course undertakes to organise the event entitled "France NVC Intensive 2019".

Article 2 - NATURE AND CHARACTERISTICS OF THE WORKSHOP

The event is a personal development course and cannot fall into the category of continuing professional development.


The detailed training programme will be progressively refined by June 2019.

At the end, a certificate of participation will be issued to the trainee.

The event will begin on late afternoon of June 21, 2019 and end at noon on June 30, 2019.

Article 3 - PREVIOUS KNOWLEDGE LEVEL BEFORE THE TRAINING

This course does not require any prerequisites. It is accessible to all people, whether or not they have already done training courses in Non Violent Communication.

On the other hand, it is strongly advised to master either French or English to be able to follow this course.

Article 4 - ORGANIZATION OF THE TRAINING

The course will take place in Trimurti, 642 Chemin du Val de Perrier, Cogolin: www.trimurti.fr

It is organised for between 50 and 80 trainees. 


The course will be led by Anne Bourrit (Switzerland), Jeyanthy Siva (Sri Lanka/Netherlands), Roxy Manning (USA) and Bob Wentwoth (USA) certified trainers by the CNVC, based in ALBUQUERQUE, New Mexico (USA), according to the Marshall B. Rosenberg process. They will be supported by assistant trainers. 


A team of translators will translate the proposed workshops from English into French and from French into English as needed.

The exact schedule will be sent to you a few weeks before the start of the course.

Concerning accommodation, each trainee reserves and pays directly for his accommodation with Trimurti, once his registration has been validated.

Except in special cases, accommodation is provided at the place of the course, which is a "residential" course. The intention is to live non-violent communication together in immersion, i.e. also outside of the training hours.

Article 5 - DELAY OF RETRACTATION

In accordance with the provisions of article L.6353-5 of the Labour Code, it is recalled that, within 10 days from the signature of this contract, the trainee may withdraw by registered letter with acknowledgement of receipt sent to the organiser. In this case, no amount may be required from the trainee.

Article 6 - FINANCIAL PROVISIONS

The price of the training action is fixed at : 1840 € TTC (One thousand eight hundred and forty euros), or 184 € TTC/ day.

A preferential "Early bird" rate is offered to people who register before 15/10/2018. This rate is -15%, or 1565 € TTC (One thousand five hundred and sixty five euros).

The terms of payment of the sum payable by the trainee are as follows:


The trainee makes, to confirm his registration, a full payment online on the Weezevent platform.

If the trainee has to cancel his participation, an amount may be deducted from the refund depending on the date of cancellation:

• 30% will be retained if cancellation before December 15, 2018 midnight.

• 50% will be retained if cancellation before February 15, 2019 midnight.

• After this date, the entirety will be kept by the organiser, except in cases of force majeure (see article 7).

Travel and accommodation expenses are extra, payable by the beneficiary and to be paid directly to the host structure, Trimurti.

Article 7 - INDEMNITY IN CASE OF DEDIT AND INTERRUPTION OF THE TRAINING

It is reminded that if, as a result of duly recognized force majeure, the trainee is prevented from attending the course, he may terminate this contract early. In this case, only the training services actually provided shall be paid to the organiser in proportion to their contract value.

On the other hand, during the execution of this contract, subject to the withdrawal period referred to in Article 5 of this contract and regardless of the case of force majeure referred to in the preceding paragraph, any cancellation or cancellation occurring at the initiative of the trainee, relating to all or part of the order, will give rise to the retention of all or part of the sum by the organiser:

• 30% will be retained if cancellation before December 15, 2018 midnight.

• 50% will be retained if cancellation before February 15, 2019 midnight.

• After this date, the entirety will be kept by the organiser, except in cases of force.

Article 8 - DIFFEREND CASES

All disputes that may arise on the occasion of this contract and could not be settled amicably, will be brought before a mediator chosen by the parties and failing agreement on the mediator, before the Tribunal de Grande Instance de Paris.

Article 9 - INTELLECTUAL PROPRIETY

All documents prepared by the organiser and given to the trainees (educational documents, files, etc.) are for internal and personal use only by the trainees, who are obliged to cite the sources. They may not be distributed or used by a third party.

The order placed on the Weezevent platform is valid validation of these general conditions.