Dans le cadre de l’exposition Kyoto Contemporary - 4^ème édition, Objets composés Paris-Kyoto, les Ateliers de Paris vous invitent le mercredi 17 janvier 2018 à 8:45 à écouter les témoignages de professionnels français et japonais membres des programmes Kyoto Contemporary et Kyoto connection ou plus largement vécu une expérience internationale entre le Japon et la France.
Lancé en 2014, ce programme soutenu par les Villes de Kyoto et de Paris associe des professionnels des métiers d'art de Kyoto et des designers du réseau des Ateliers de Paris. Cet événement s'inscrit dans les célébrations du 60e anniversaire de l'accord d'amitié entre Kyoto et Paris. En présence de Frédéric Hocquard en charge de l’économie culturelle et de Uemura-san adjoint au maire de Kyoto.

Within the frame of the exhibition Kyoto Contemporary - 4th edition, Compounds Objects Paris-Kyoto, les Ateliers de Paris invite you on Wednesday, January 17, 2018 at 8:45 to listen to listen to the testimonies of French and Japanese professionals members of Kyoto Contemporary and Kyoto programs connection or more widely lived an international experience between Japan and France. Launched in 2014, the Kyoto Contemporary program supported by the Cities of Kyoto and Paris associates professionals of the crafts of Kyoto and designers of the Ateliers de Paris' network. This event is part of the celebrations of the 60th anniversary of the Friendship agreement between Paris an Kyoto. In presence of Frédéric Hocquard in charge of the cultural economy and Uemura-san Deputy Mayor of Kyoto.

8h45 : introduction par Frédéric Hocquard, adjoint à la Maire de Paris chargé de la vie nocturne et de l'économie culturelle ( en charge des métiers d’art, de la mode, du design et des commerces culturels) et Satoshi Uemura, adjoint au maire de Kyoto.

9h00 : Nelly Rodi et son expérience du Japon

Nelly Rodi, déléguée du Président de la Chambre de commerce de Paris en charge de la filière Mode/Design, vice-présidente du R3ilab et présidente de Nelly Rodi SA. Nommée directrice mode de l’Institut international du Coton puis directrice de communication chez André Courrèges. En 1975, devient directrice du Comité de Coordination des Industries de la Mode (CIM). En 1985, elle quitte le CIM pour fonder sa propre agence de style privée. Elle intègre les données marketing et analyse des comportements du consommateur. http://nellyrodi.com/  

9h20 : Mineaki SAITO

Tout en poursuivant une formation d’art Plastique à la Sorbonne, il intègre Mitsukoshi et devient responsable du bureau français. À 40 ans, il intègre Hermès et est nommé président d’Hermès Japon. En 2008, il devient directeur général adjoint d’Hermès international. Il est actuellement Président de Scenery International et Directeur global de l’Atelier Blancs Manteaux.

9h45 : Kyoto Contemporary Project

Kotaro Nishibori, entreprise Kobori et L’atelier Pelpell (Céline Pelcé et Géraud Pelottiero)

10h15 : Kyoto Connection

Frédéric Bougeard et Junya Kitagawara

10h45 : Remerciements

11h : mot de clôture de Pierre Kuchly  de la Chambre de Commerce de Paris et avec M. Yoshida de la CCI de Kyoto

Break

11h15 : Business exchange

12h40 : Fin

Traduction simultanée