نسخه فارسی در ذیل متن فرانسه

Programme

Dimanche 12 Novembre 2017

Lieu : Maison safavide, à Ispahan

9h00-10h00 : Rencontre des participants autour d’un petit-déjeuner offert par l’IFRI

10h00-10h45

Mot d’accueil du président de la maison safavide

Ouverture des Journées par le Conseiller de coopération et d’Action culturelle, Ambassade de France en Iran

Discours d’ouverture de M. Franck Mermier, anthropologue, directeur de recherche au CNRS-(Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux, IRIS, Paris, France).  Cosmopolitisme, villes et circulations culturelles.

10h45-11h00 : Pause

Panel n°1 : Quelle circulation : humaine, artistique, commerciale ? (11h00 -12h30)

Modérateur : Jamel Oubechou

• Alice Bombardier (Chercheuse associée au CADIS (EHESS-CNRS), Les pionniers de la Nouvelle peinture en Iran: circulations et métissages à l'étranger et par l'étranger
• Siamak Delzendeh (Critique d’art), L’influence des mobilités sur l’historiographie de l’art visuel iranien
• Silvia Naef (Université de Genève). Shaker Hassan Al Said et la hurufiyya – un mouvement « local » aux racines transnationales ?

Déjeuner à la maison safavide : 12h30 - 14h00

Panel n°2 : Mobilité et frontière comme matière de la création artistique (14h00-15h30)

Modérateur : Siamak Delzendeh

Discussion

• Amir Ali Ghasemi (Commissaire d’exposition, Téhéran)
• Ghazel (artiste, Téhéran -Paris)

Panel n°3 : Mobilité des artistes et circulation des œuvres : quels acteurs ? (15h30-17h00)

Modérateur : Amin Moghadam

Discussion

• Rose Issa (Curatrice et spécialiste de l’art iranien et arabe)
• Béatrice Simonet (directrice de la programmation à la Friche Belle de Mai), La Friche la Belle de Mai, un laboratoire artistique depuis 20 ans
• Hamidreza Pejman (Pejman Foundation)

17h00 : Présentation des conclusions de la première journée par les trois modérateurs

Mardi 14 Novembre 2017

Lieu : Institu d’art Kaaf, Téhéran

09h15              Mot d’accueil de M. Sadra Keyhani, directeur de la fondation Kaf

Panel  n° 4 : Les résidences d’artiste (09h30-11h00)

Modérateur : Alice Bombardier

Discussion

•       Esmeralda Kosmatopoulos, «Comment peut-on être Persan?»
•      Roshanak Roshanaee (Kooshk Residency, Tehran), Le rôle efficace des résidences dans la mobilité des artistes et les coopérations sans frontière
•      Samira Hashemi (“VA Space ” et résidence d’artiste à Ispahan) et Mona Babaee (Artiste à Ispahan),  Mobilité et expérience

11h00 - 11h15              Pause-café

Panel n°5 : Mobilité, production artistique et dynamiques humaines (11h15- 13h00)

Modérateur : Serge Weber

• Shahnaz Salami, (Doctorante, Institut d'étude politique de Lyon/ Université Lumière Lyon 2), La circulation des Iraniens à l'étranger : naissance d'un marché informel de films et d'un système du droit d'auteur dans le cinéma iranien
• Alireza Labeshka (critique d’art, commissaire d’exposition à la galerie Kaaf), L’image des réfugiés
• Sonja Moghaddari (Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity Göttingen : Aux interstices des incertitudes: Les relations entre professionnels du film iranien en Allemagne 
• Pouria Jahanshad, Représentation de la diaspora en Iran à travers le cinéma documentaire : cas des immigrés afghans

Déjeuner : 13h00 - 14h15

Panel n°6 : Mobilité régionale, nouvelles sociabilités et circulation des idées (14h15-16h30)

Modératrice : Shahnaz Salami

• Fariba Adelkhah (Anthropologue, Paris, Sciences Po-CERI), Le pèlerinage des chiites iraniens sur les lieux saints d'Irak : Arbaine, ou le softpower de la RII, entre business et politique
• Amin Moghadam et Serge Weber : Circulation régionales et production de nouveaux espaces de sociabilité ici et là-bas. Présentation du numéro de la revue Hommes et Migrations.
• Mina Saidi (Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris, la Villette, chercheure associée à l’IFRI) : Influence des modèles urbains et architecturaux turcs sur les modèles iraniens
• Ariane Zevaco (Université Paris-Ouest Nanterre-la défense- ancienne boursière de l’IFRI) : Mobilité et la construction des répertoires de musique traditionnelle et savante et classiques en Afghanistan, Iran et Tadjikistan

16h30 : Conclusion des deux journées par Amin Moghadam

نشست های مطالعاتی جابجایی انسانی و آفرینش هنری

تاریخ : 12 تا 14 نوامبر 2017

مکان : خانه صفوی در اصفهان و موسسه کاف در تهران

یکشنبه 12 نوامبر 2017 اصفهان

09:00 تا 10:00 : معارفه شرکت کنندگان طی پذیرایی صبحانه توسط انجمن ایرانشناسی

10:00 تا 10:45 :

سخنرانی نخست توسط رئیس خانه صفوی (10 دقیقه)

بازگشایی مراسم توسط رایزن فرهنگی سفارت فرانسه (10 دقیقه)

سخنرانی بازگشایی توسط آقای فرانک مرمیه، مردم شناس، استاد راهنما در مرکز ملی پژوهش علمی فرانسه (مرکز پژوهش بینا رشته ای پدیده های اجتماعی در پاریس) عنوان جهان شمولی، شهرها وجابه جایی های فرهنگی. (20 دقیقه)

10:45 تا 11:00 : تنفس

کارگاه اول : جابجایی از نوع : انسانی، هنری، بازرگانی ؟ (11:00 تا 12:30)

مدیر جلسه : جمال اوبشو

- آلیس بومباردیه (پژوهشگر مرکزتحقیق و اقدام اجتماعی (مرکز ملی پژوهش علمی) )، پیشگامان نقاشی نوین در ایران : جابجایی و تلفیق به واسطه غیر

- سیامک دل زنده (منتقد هنری) جا به جایی و آثار آن بر تاریخ نگاری هنر ایران 

- سیلویا نائف (دانشگاه ژنو) شاکر حسن السعید و حروفیه، جریانی «بومی» با ریشه هایی فراملی؟ 

12:30 تا 14:00 : صرف نهار در خانه صفوی

کارگاه دوم : جا به جایی و مرز به مثابه آفرینش هنری (14:00 تا 15:30)

مدیر جلسه : سیامک دل زنده

مباحثه

-امیرعلی قاسمی (مدیر هنری، تهران)

- غزال رادپی (هنرمند، تهران)

کارگاه سوم : جابجایی هنرمندان و گردش آثار : کدام کنشگران ؟ (15:30 تا 17:00)

مدیر جلسه : امین مقدم

مباحثه

- رز عیسی (مدیر هنری و متخصص هنر ایرانی و عرب)

بئاتریس سیمونه ( مدیر برنامه ریزی اقامتگاه هنری لافریش بل دومه)، لافریش لابل دو مه، کانون دائمی هنر در قلب شهر از بیست سال پیش تا کنون

- حمیدرضا پژمان (بنیاد پژمان)

17:00 : جمع بندی نشست روز اول توسط مدیران جلسه

سه شنبه 14 نوامبر 2017 تهران

09:15 : سخنرانی نخست توسط آقای صدرا کیهانی، مدیر موسسه کاف

کارگاه چهارم : اقامتگاه یا رزیدنسی هنری : (09:30 تا 11:00)

مدیر جلسه : آلیس بومباردیه

مناظره

- اسمرالدا کسمتوپولس. چگونه میشود ایرانی بود؟

- روشنک روشنایی (رزیدنسی کوشک، تهران) نقش موثر رزیدنسی­ها در پویایی مکانی هنرمندان و همکاری­های فرامرزی

- سمیرا هاشمی (مرکز آفرینش های معاصر اصفهان و رزیدنسی هنری در اصفهان) و مونا بابایی (هنرمند ساکن اصفهان)، جابجايي ...وَ... تجربه

11:00 تا 11:15 : تنفس

کارگاه پنجم : جا به جایی ، تولید هنری و پویایی انسانی (تیتر موقت) (11:15 تا 13:00)

مدیر جلسه : سرژ وبر

- شهناز سلامی (دانشجوی دکتری، موسسه علوم سیاسی لیون / دانشگاه لومیر لیون 2)، رفت و آمد ایرانیان به خارج از کشور: شکل گیری بازار غیر رسمی فیلم و نظام حق مولف در ایران

- علیرضا لبشکا (کیوریتر موسسه کاف)، تصویرِ پناهندگی

- سونیا مقدری (موسسه مکس پلانک در زمینه مطالعات دینی و تنوع گونه ای گوتینگن)، در شکاف های تردید : رابطه میان متخصصین فیلم ایرانی در آلمان.

- پوریا جهانشاد:  « بررسی ساز و کارهای بازنمایی دیاسپورای مهاجرین در ایران از خلال سینمای مستند؛ با تمرکز بر مهاجرین افغانستانی»

13:00 تا 14:15 : نهار

کارگاه ششم : جا به جایی منطقه ای، اجتماع پذیری نوین و گردش ایده ها (14:15 تا 16:30)

مدیر جلسه : شهناز سلامی

- فریبا عادل خواه (مردم شناس، پژوهشگر دانشگاه علوم سیاسی در پاریس) اربعین و بازگشت ایران به عتبات عالیات

- امین مقدم و سرژ وبر : جابجایی منطقه ای و تولید فضای جدید اجتماع پذیری اینجا و آنجا. ارائه آخرین شماره مجله انسان و مهاجرت.

 - مینا سعیدی (مدرسه عالی ملی معماری پاریس، ویلت، پژوهشگر وابسته به موسسه ایرانشناسی) : تاثیر مدل های شهری و معماری ترک بر مدل های ایرانی

- آریان زواکو (دانشگاه پاریس غرب نانتر لادفانس – بورسیه سابق انجمن ایرانشناسی) : جا به جایی و ساختار ردیف موسیقی سنتی و فاخر و کلاسیک افغانستان، ایران و تاجیکستان (تیتر موقت)

16:30 : جمع بندی دو روز نشست توسط امین مقدم