ترجمه فارسی در ذیل متن آمده است

Table-ronde

Architecture des espaces culturels. Perspectives France-Iran

Lundi 30 octobre 2017

Salle de conférence du Collège des Beaux-Arts, Université de Téhéran

Programme

08h30                          Accueil-café des participants

09h00                         Mot d’accueil de M. Heidari, doyen du Collège des Beaux-Arts de l’Université de Téhéran

09h10                         Allocution de l’Ambassadeur de France en Iran

09h20                         « L’architecture comme culture : construire l’identité d’un lieu », Roueïda Ayache, Architecture Studio

09h50                         « Architecture culturelle contemporaine en Iran », Darab Diba, Dyban International

10h20-10h40              Pause-café

10h40                         « Bords flous » Nouvelles articulations des cultures et programmation de leurs espaces architecturaux », Patrick Berger, Ateliers Patrick Berger

11h10                         « Un pont pour rassembler les gens. Comment le pont Tabiat s’est transformé en un espace culturel », Leïla Araghian et Alireza Behzadi, Diba Tensile

11h40-13h30              Déjeuner libre

13h30                         « Patrimoine et modernité, les clés d’un dialogue réussi » François Roux, atelier 2/3/4

14h00                         Intervention de M. Farhad Ahmadi

14h30-15h00              Pause-café

15h00                         « Comment faire des espaces culturels des lieux de rencontres et d’échanges ? », Jean-Marc Lalo, atelier Lalo

15h30                         « Espaces culturels durables», Pouya Khazaeli Parsa

16h00-16h30               Clôture de la journée par Mme Madeleine Houbart, Secrétaire générale de l’AFEX et M. Mohsen Habibi, professeur d’architecture, Université de Téhéran

NB : L'accès est gratuit, sur inscription préalable. Les interventions seront en français et persan et seront traduites simultanément.

**************************************************************************************************************************************************************

میزگرد

معماری فضاهای فرهنگی. دیدگاه های فرانسه-ایران

دوشنبه 30 اکتبر 2017، مطابق با 8 آبان 1396

سالن کنفرانس دانشکده هنرهای زیبا، دانشگاه تهران

برنامه

08:30          پذیرش مدعوین

09:00          سخن آغازین توسط آقای حیدری، رئیس دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران

09:10          سخن سفیر فرانسه در ایران

09:20          « معماری بسان فرهنگ : ساختن هویت یک مکان »، رویدا آیاش، استودیو آرشیتکتور

09:50          « معماری فرهنگی معاصر در ایران »، داراب دیبا، دیبان اینترناسیونال

10:20          تنفس

10:40          « کناره های مبهم » تولیدات جدید فرهنگ ها و برنامه ریزی فضاهای معماریشان »، پاتریک برژه، کارگاه پاتریک برژه

11:10          « پلی برای گردهم آوردن مردم. چگونه پل طبیعت تبدیل به فضایی فرهنگی شد »، لیلا عراقیان و علیرضا بهزادی، دیبا تنسیل

11:40          نهار

13:30         « میراث فرهنگی و مدرنیته، کلیدهای گفتگویی موفق »، فرانسوآ رو، کارگاه 2/3/4

14:00          سخنرانی آقای فرهاد احمدی

14:30          تنفس

15:00          « چگونه از اماکن فرهنگی فضاهایی برای دیدار و تعامل بسازیم ؟ »، ژان مارک لالو، کارگاه لالو

15:30          « فضاهای فرهنگی پایدار »، پویا خزائلی پارسا

16:00          اختتامیه همایش توسط خانم مدلن اوبار، دبیر کل افکس و آقای محسن حبیبی، استاد معماری، دانشگاه تهران

شرکت در برنامه برای عموم آزاد است. الویت با افرادی است که پیشتر از طریق سایت ثبت نام کرده اند.سخنرانی ها به دو زبان فارسی و فرانسه و همراه با ترجمه همزمان خواهد بود.