UNION EUROPEENNE // EUROPEAN UNION

L’Union européenne est un partenariat économique et politique unique entre 27 pays européens. En 1957, la signature des traités de Rome marque la volonté des six Etats fondateurs de créer un espace économique commun. Depuis lors, la Communauté, puis l’Union européenne, n’ont cessé de s’élargir à de nouveaux pays. L’Union s’est progressivement transformée en un grand marché unique avec l’euro comme monnaie commune. Ce qui, au départ, était une union purement économique a évolué pour devenir une organisation étendant ses compétences dans de nombreux domaines allant du développement à la politique environnementale. Grâce à l’abolition des frontières entre pays européens, il est aujourd’hui possible pour les citoyens de l’UE de circuler librement dans la plupart des pays d’Europe. Il est aussi devenu plus facile de vivre et de travailler dans un autre pays de l’UE.

Les cinq grandes institutions de l’Union européenne sont le Parlement européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes. L’Union européenne est un acteur majeur de la coopération internationale et du développement. Elle est aussi le premier bailleur de fonds de l’aide humanitaire. L’objectif premier de la politique européenne pour le développement est l’éradication de la pauvreté dans le monde.

"Le colloque et le présent site internet sont élaborés avec l’aide de l’Union européenne. Leur contenu relève de la seule responsabilité d’Humatem et de HOPE et ne peut aucunement être considéré comme reflétant le point de vue de l’Union européenne."

//

The European Union is a unique economic and political partnership between 27 European countries. In 1957, the signature of the Treaties of Rome marked the will of the six founding countries to create a common economic space. Since this date, first the Community and then the European Union has continued to grow welcoming new countries as members. The Union has developed into a huge single market with the euro as its common currency. What began as a purely economic union has evolved into an organisation spanning all areas, from development aid to environmental policy. Thanks to the abolition of border controls between EU countries, it is now possible for people to travel freely within most of the EU. It has also become much easier to live and work in another EU country.

The five main institutions of the European Union are the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. The European Union is a major player in international cooperation and development aid. It is also the world’s largest humanitarian aid donor. The primary aim of the EU’s own development policy, agreed in November 2000, is the eradication of poverty.

"The conference and the website are developed with the support of the European Union. Their contents are the sole responsibility of Humatem and Hope, and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.”

AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT (AFD) // FRENCH  DEVELOPMENT AGENCY (FDA)

Établissement public, l’Agence Française de Développement (AFD) agit depuis soixante-dix ans pour combattre la pauvreté et favoriser le développement dans les pays du Sud et dans l’Outre-mer. Elle met en œuvre la politique définie par le Gouvernement français.

Présente sur quatre continents où elle dispose d'un réseau de 70 agences et bureaux de représentation dans le monde, dont 9 dans l'Outre-mer et 1 à Bruxelles, l’AFD finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète : scolarisation, santé maternelle, appui aux agriculteurs et aux petites entreprises, adduction d’eau, préservation de la forêt tropicale, lutte contre le réchauffement climatique…

En 2012, l’AFD a consacré près de 7 milliards d’euros au financement d’actions dans les pays en développement et en faveur de l’Outre-mer. Ils contribueront notamment à la scolarisation de 10 millions d’enfants au niveau primaire et de 3 millions au niveau collège, et à l’amélioration de l’approvisionnement en eau potable pour 1,79 million de personnes. Les projets d’efficacité énergétique sur la même année permettront d’économiser près de 3,6 millions de tonnes d’équivalent CO₂ par an.

//

The Agence Française de Développement (AFD) is a public development finance institution that has been working to fight poverty and foster economic growth in developing countries and the French Overseas Provinces for seventy years. It executes the policy defined by the French Government.

AFD is present on four continents where it has an international network of seventy agencies and representation offices, including nine in the French Overseas Provinces and one in Brussels. It finances and supports projects that improve people’s living conditions, promote economic growth and protect the planet, such as schooling for children, maternal health, support for farmers and small businesses, water supply, tropical forest preservation, and the fight against climate change.

In 2012, AFD approved €7 billion to finance activities in developing countries and France’s overseas provinces. The funds will help get 10 million children into primary school and 3 million into secondary school; they will also improve drinking water supply for 1.79 million people. Energy efficiency projects financed by AFD in 2012 will save nearly 3.6 million tons of carbon dioxide emissions annually.

REGION RHONE-ALPES // RHONE-ALPES REGION

La région Rhône-Alpes est placée au carrefour naturel de grands axes de communication nationaux et européens. Cette situation en fait une Région ou la diversité est le maître mot. Ce puzzle à la fois géographique, climatique, sociologique et culturel pourrait être un handicap. Rhône-Alpes en a fait sa force. Considérée comme symbole de dynamisme au sein de l'Union européenne, la Région Rhône-Alpes est co-fondatrice des « 4 moteurs pour l'Europe » qui, avec la Catalogne, la Lombardie et le Bade-Wurtemberg, œuvrent dans les domaines universitaires, scientifiques, économiques, sportifs et culturels. Rhône-Alpes est une des régions à plus fort taux de natalité en Europe et son solde migratoire est positif. Les jeunes y sont très présents, avec notamment 236 000 étudiants. Notons que 350 000 lieux d'exercice d'une activité économique et 80 000 associations sont actifs en Rhône-Alpes. Axé sur le dynamisme, le budget du Conseil régional, en constante progression, s'élève en 2011 à 2.4 milliards d'euros. Les hôpitaux et cliniques de la région ont développé des spécialités qui rayonnent non seulement au plan national, mais aussi souvent au niveau européen (transplantations, neurologie, cancérologie, grands brûlés...). Chaque jour, 120 000 voyageurs empruntent les 1100 trains et 500 autocars régionaux. L'aéroport international Lyon Saint-Exupéry accueille quant à lui près de 7 millions de passagers par an.

//

The Rhône-Alpes region lies at the natural crossroads of major national and European axes of communication. This situation makes it a region where diversity is the key-word. This geographic, climatic, sociological and cultural puzzle could be a handicap. Rhône-Alpes has made this its great strength. Considered as a symbol of dynamism in the heart of the European Union, the Rhône-Alpes Region is co-founder of the "Four Motors for Europe" which, with Catalonia, Lombardy and Baden-Wurttemberg, works in the university, scientific, economic, sport and cultural fields. Rhône-Alpes is one of the regions with the highest birth rates in Europe and its net migration rate is positive. Young people are very much present and the student population is around 236,000. It's worth noting that there are 365,000 sites of economic activity in Rhône-Alpes and there are 80,000 active associations.
Focused on dynamism and constantly growing, the Regional Council's budget was close to €2.4 billion in 2011. The region's hospitals and clinics have developed specialities that have achieved renown, not only nationally, but also often at European level (transplant surgery, neurology, cancer research, severe burns units, etc.).  Every day, 120,000 passengers travel on the region's 1,100 trains and 500 coaches. Lyon Saint-Exupéry international airport handles close to 7 million passengers annually.

CONSEIL GENERAL DE LA HAUTE-SAVOIE // HAUTE-SAVOIE GENERAL COUNCIL

Territoire de montagne et de tourisme, frontalier de la Suisse et l’Italie, la Haute-Savoie compte plus de 750 000 habitants, et gagne chaque année près de 10 000 habitants supplémentaires. Action sociale, déplacements, aménagement et développement économique, éducation, protection de l’environnement, le Conseil général agit pour améliorer la qualité de vie des haut-savoyards et faire rayonner les richesses et atouts du territoire. Acteur essentiel de la vie quotidienne de ses habitants en les accompagnants à tous les âges de la vie, le Conseil général a fait de la solidarité un axe majeur de sa politique. Les dépenses en matière de solidarités et d’actions médico-sociales représentent près d’1/3 du budget départemental. Au-delà des partenaires sociaux qui l’accompagnent dans la mise en place de multiples dispositifs au bénéfice des haut-savoyards, le Conseil général soutient également les initiatives des associations et ONG qui agissent en matière de solidarité internationale, à l’instar de l’association Humatem, dont la légitimité est désormais largement reconnue par delà le département haut-savoyard. Responsable, solidaire et innovant : le Conseil général de la Haute-Savoie veut être un acteur actif et engagé, au service de son territoire et de ses habitants.

//

Land of mountains and tourism, at the border of Switzerland and Italy, Haute-Savoie has more than 750,000 inhabitants, and wins gains nearly 10,000 additional residents every year. Solidarity issues, transportation, economic development, education, environmental protection are all current issues around which, the General Council is doing its best to improve the quality of life of its residents and showcase the strong assets of the territory. A key player in the daily life of its inhabitants, at all stages of life, the General Council has made solidarity a major working area of its policy. Spending on solidarity and medico-social actions represents nearly one third of the annual budget. Beyond the social partners that help the multiple actions to be carried out, the General Council also supports the initiatives of non-profit organisations and NGOs working in the field of international solidarity, like the non-profit Humatem whose legitimacy is now widely recognized beyond the Haute-Savoie region. Responsible, supportive and innovative: the General Council of Haute-Savoie aims to be an active and committed player for its territory and its people.

COMMUNE DES HOUCHES // HOUCHES CITY

Les Houches, se situent au cœur de la mythique vallée de Chamonix, au pied du Mont-Blanc, aux frontières de l’Italie et de la Suisse. Avec en toile de fond des panoramas à vous couper le souffle, Les Houches bénéficient d’un domaine skiable accessible aux skieurs de tous niveaux, à 5 kms de Chamonix, la capitale mondiale du ski et de l’alpinisme. « La Verte des Houches » piste de descente et grand classique du circuit des coupes du monde, fait partie du patrimoine des Houches. Avec « La face de Bellevarde » à Val d’Isère, ce sont les deux pistes de descente de coupe du monde homologuées par la FIS en France.

Eté comme hiver, le village des Houches mise sur le côté authentique et préservé de son environnement. Un patrimoine naturel et bâti exceptionnel, un panorama à 360° sur les plus beaux sommets des Alpes. Ici la vallée de Chamonix s’ouvre à tous, chacun peut satisfaire ses envies avec un sentiment de plénitude, en toute simplicité.

//

Located in the legendary Chamonix-Mont-Blanc valley, the village of Les Houches maintains its cultural and sporting traditions. It is mainly known for being the host of numerous world cup ski events like the “Kandahar” on the “La Verte des Houches” piste, or the telemark world cup. In the summer numerous famous hiking trails begin in Les Houches like the tour du Mont-Blanc.

In the winter the ski domain of Les Houches offers an exceptional 360° panoramic view of the valleys originating from the foot of Mont-Blanc and the river Arve.

FEDERATION EUROPEENNE DES HOPITAUX  // EUROPEAN HOSPITAL AND HEALTHCARE FEDERATION

La Fédération européenne des hôpitaux et des services de santé (HOPE) est une association européenne sans but lucratif créée en 1966. HOPE comprend des organisations nationales hospitalières ou propriétaires d’hôpitaux des 27 Etats membres de l’Union européenne (ainsi que de Suisse et de Serbie en tant qu’observateurs). Les membres de HOPE couvrent environ 80% de l’activité hospitalière de l’Union européenne.

HOPE vise à promouvoir des améliorations dans la santé des citoyens européens. HOPE encourage l’efficacité, l’efficience et l’humanité dans l’organisation et le fonctionnement des hôpitaux et services de santé.

Deux activités principales ont été définies dès sa création: l’information et le conseil. HOPE a donc et est toujours engagée dans un grand nombre d’activités d’échange et de dissémination: organisation des soins, sujets économiques et financiers, ressources humaines.

Avec le développement des activités comparatives dans le secteur de santé, HOPE a renforcé ses liens avec d’autres organisations tels que l’OCDE, les universités, les ONGs et les centres de recherche. HOPE s’est également engagée dans des projets cofinancés par l’Union européenne.

//

The European Hospital and Healthcare Federation (HOPE) is a European non-profit organisation of Belgian status, created in 1966. HOPE includes national hospital associations or representatives from national hospital owners’ organisations of the 27 Member States of the European Union (as well as from Switzerland and the Republic of Serbia as observer members). HOPE members cover almost 80% of hospital activity in the EU.

HOPE promotes improvements in the health of citizens throughout Europe. HOPE fosters efficiency, effectiveness and humanity in the organisation and operation of hospital and healthcare services.

Two major activities have been set up in HOPE since its creation: to develop and maintain information; to advise members. HOPE has been and is still involved in numerous comparative, exchange and dissemination activities: organisation of care activities, economic and financing issues, human resources: European Workforce for Health, Hospitals and Occupational Health, Hospital Pharmacy, Nursing, Social Dialogue, organisation of health systems.

With the development of comparative activities in the healthcare field, HOPE has been keen to create links with other organisations sich as the OECD, universities, NGOs and research centres.

HOPE is also committed to research projects, some of which are co-financed by the European Union.

BIOLOGIE SANS FRONTIERE// BIOLOGY SANS FRONTIERES

Biologie Sans Frontières (BSF) est une association spécialisée dans l’appui à l’équipement de laboratoires de biologie médicale dans les régions du monde économiquement défavorisées. Depuis 18 ans, elle appuie des projets de santé publique comportant un volet "analyses biologiques médicales" et crée, réhabilite, équipe et soutient des laboratoires, dont elle forme le personnel local sur le terrain à la réalisation et à l’interprétation des résultats d’analyses. L’expertise qu’elle a développée dans le domaine des dons de matériel de laboratoire étant transposable à d’autres spécialités, Biologie Sans Frontières participe à la réflexion générale sur le don de matériel médical et participe au développement de certains outils.

Biologie Sans Frontières (BSF) is a non-profit organisation specialised in providing support to equip medical biology laboratories in develop countries. For 18 years, it has-supported public health projects involving "medical biological analysis". BSF creates, restores, equips and supports laboratories, and trains local staff to carry out analyses and interpret the results. As, the expertise it has developed in the field of laboratory equipment donations can de exploited in other fields, Biology Sans Frontières is engaged in global thinking about medical equipment donation and tools and services development.