English follows

Español más abajo

Mercredi 22 avril 2015

3 ateliers simultanés et une conférence publique                                                                                                                                                                                                                   

(La conférence est en entrée libre mais l’inscription aux ateliers est requise, svp réservez votre place )

09h00 – 21h00 expositions de caricature politique et performance à l’agora du pavillon Judith Jasmin

14h00 – 14h30 Bienvenue et registre (A-M050)

14h30 – 17h30 Ateliers simultanés

(En espagnol et français avec traduction chuchotée)

Disparitions forcées et démocratie. Avec la participation de Hilda Legideño Vargas, mère d’un étudiant disparu et de Anahi Morales Hudon, postdoctorante à la Chaire Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques. L’animation sera assurée par Nora Nagels, professeure au Département de science politique de l’UQAM et membre du comité executif du Réseau d’études latino-américaines de Montrél (RELAM) (salle A-3316).

Impunité, corruption et violence d’État. Avec la participation de Vidulfo Rosales Sierra, représentant légal des familles des étudiants disparus et de Julian Durazo Hermann, directeur du Département de science politique de l’UQAM, membre du RELAM et de la Chaire Nycole Turmel. L’animation sera assurée par Phillippe Dufort professeur au Programme d’études de conflit à l’université Saint Paul (Salle A-1340).

Mouvements d’étudiants et austérité : les cas des écoles normales rurales au Mexique.  Avec la participation de Jorge Luis Clemente Balbuena, étudiant à l’École normale rurale d’Ayotzinapa et de Valeria Sánchez Michel, professeure invitée à la Chaire Nycole Turmel. L’animation sera assurée par Daviken Studnicki-Gizbert, professeur au Département d’histoire et d’études classiques à l’université McGill, membre du RELAM (Salle W-3245).

18h00 – 21h00 Conférence publique avec les témoignages des déléguéEs invitéEs d’Ayotzinapa et la participation de Pierre Beaucage, professeur émérite au Département d'anthropologie de l'Université de Montréal, membre du RELAM et de la Chaire Nycole Turmel (Salle A-M050).

Performance Ayotzinapa de Inti Barrios.

(Conférence en espagnol avec traduction simultanée en français et anglais).

Organisé par le Comité pour les droits humains en Amérique latine (CDHAL), en collaboration avec le Réseau d’études latino-américaines de Montréal (RELAM) et la Chaire Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques. Avec l’appui de Fulbright Canada, l’IEIM, le Département de sociologie de l’UQAM, la Coalition québécoise sur les impacts socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine (QUISETAL), L’Entraide missionnaire, McGill Research Group Investigating Canadian Mining in Latin America (MICLA).

---

Wednesday, April 22, 2015.

There will be three simultaneous workshops and a public conference (Registration is required for workshops)

9 a.m. to 9 p.m. – Exhibition of political caricatures and performance at the “Agora” of Judith Jasmin Pavilion at UQAM.

2 p.m. to 5:30 p.m. – Simultaneous workshops in Spanish and French. Whispered translation will be available.

Forced disappearances and democracy: With the participation of Hilda Legideño Vargas, mother of a missing student and of Anahi Morales Hudon, post-doctorate student at the Nycole Turmel Chair on Public Spaces and Political Innovations. The workshop will be led by Nora Nagels, professorr in the Department of Political Studies Program at UQAM. (Room A-3316)

Impunity, corruption and state violence.  With the participation of Vidulfo Rosales Sierra, legal representative of the missing students families and of Julian Durazo Hermann, Director of the Program of Political Science at UQAM. The workshop will be led by Philippe Dufort, assistant professor in Program on Conflict Studies at Saint Paul University. (Room A-1340)

Students’ movements and austerity: the case of Rural Teachers’ Training Colleges in Mexico. With the participation of Jorge Luis Clemente Balbuena, student at the Rural Teachers’ Training College in Ayotzinapa and of Valeria Sanchez Michel, guest professor at the Nycole Turmel Chair. The workshop will be led by Daviken Studnicki-Gizbert, professor in the Department of History and Classical Studies at McGill University. (Room W-3245)

6 p.m. to 9 p.m. – Public conference around the testimony from invited guests from Ayotzinapa and with the participation of Pierre Beaucage, professor Emeritus in the Department of Anthropology at the University of Montreal. (Room A-M050)

Performance Ayotzinapa from Inti Barrios.

The Conference will be in Spanish with simultaneous translation in French and English.

This Conference is organized by the Committee for Human Rights in Latin America (CDHAL), in collaboration with the Latin American Studies Network of Montreal (RELAM), Nycole Turmel Chair on Public Spaces and Political Innovations, with the support of Fulbright Canada, IEIM, UQAM Department of Sociology, the Coalition québécoise sur les impacts socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine (QUISETAL), L’Entraide missionnaire, McGill Research Group Investigating Canadian Mining in Latin America (MICLA).

--

Organismos quebequenses y canadienses de solidaridad y de derechos humanos organizan una “Caravana de Ayotzinapa a Ottawa” (http://makemexicosafe.ca/ayotzinapa2ottawa/). Lxs delegadxs invitadxs: un estudiante de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, la madre de uno de los estudiantes desaparecidos y un representante legal de las familias de los estudiantes desaparecidos, presentarán sus testimonios en una conferencia pública que se llevará a cabo en la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM).

El 26 de septiembre de 2014, fuerzas armadas mexicanas atacaron a un grupo de estudiantes de la Escuela Normal Rural “Raúl Isidro Burgos” de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero, matando seis personas y causando la desaparición de 43 otros estudiantes a los que el Estado los presume como muertos. El gobierno federal tardó en investigar e hizo muy poco, muy tarde para encontrar a los estudiantes desaparecidos y llevar ante la justicia a los responsables de un crimen que ha dejado al descubierto una grave crisis de derechos humanos en México.

Miércoles 22 de abril de 2015

3 talleres simultáneos y una conferencia pública

(Para la conferencia la entrada es libre pero para los talleres se requiere inscripción, por favor reserve su lugar)

09:00 – 21:00 exposición de caricatura política, instalaciones y performances en el ágora del pabellón Judith Jasmin

14:00 – 14:30 Bienvenida y registro (A-M050)

14:30 – 17:30 Talleres simultáneos (En español y francés con traducción susurrada)

Desapariciones forzadas y democracia. Con las participaciones de Hilda Legideño Vargas, madre de un estudiante desaparecido y de Anahi Morales Hudon, postdoctorante en la Cátedra Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques. Animación: Nora Nagels, profesora del Departamento de ciencia política de la UQAM y miembro del comité ejecutivo del Réseau d’études latino-américaines de Montrél (Aula A-3316).

Impunidad, corrupción y violencia de Estado. Con las participaciones de Vidulfo Rosales Sierra, representante legal de las familias de los estudiantes desaparecidos y de Julián Durazzo Hermann, director del Departamento de ciencia política de la UQAM, miembro de RELAM y de la Cátedra Nycole Turmel. Animación: Philippe Dufort profesor en el Programa de estudios de conflicto de la Universidad Saint Paul (Aula A-1340).

Movimiento estudiantil y austeridad: el caso de las escuelas normales rurales en México. Con las participaciones de Jorge Luis Clemente Balbuena, estudiante de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa y de Valeria Sánchez Michel, profesora invitada en la Cátedra Nycole Turmel. Animación: Daviken Studnicki-Gizbert, profesor del Departamento de historia y de estudios clásicos de la universidad McGill, miembro de RELAM (Aula W3245).

18:00 – 21:00 Conferencia pública de los testimonios de lxs delegadxs invitadxs de Ayotzinapa y la participación de Pierre Beaucage, profesor emérito del Departamento de Antropología de la Universidad de Montreal, miembro de RELAM y de la Cátedra Nycole Turmel (Auditorio A-M050).

Performance de Inti Barrios

(Conferencia en español con traducción simultánea al francés y al inglés)

Evento organizado por el Comité por los derechos humanos en América latina (CDHAL), en colaboración con Réseau d’études latino-américaines de Montréal (RELAM), Cátedra Nycole Turmel sur les espaces publics et les innovations politiques. Con el apoyo de Fulbright Canada, IEIM, Departamento de sociología de la UQAM, Coalition québécoise sur les impacts socio-environnementaux des transnationales en Amérique latine (QUISETAL), L’Entraide missionnaire, McGill Research Group Investigating Canadian Mining in Latin America (MICLA).