**ANNULATION DE LA SOIREE****

C’est avec un grand regret que nous devons confirmer l’annulation des journées « Ouvrons la voie! » du 20 au 22 mars 2020 qui devaient se dérouler au Signal de Bougy, ainsi que la Soirée d'Ouverture le 19 mars à Genève. L'événement à l'ONU est également annulé.

La propagation du coronavirus dans notre région a poussé le Comité de pilotage à prendre cette délicate décision, néanmoins responsable et raisonnable. En effet, une partie importante de notre public et des intervenants est constituée de personnes en situation de handicap avec pour certaines des risques accrus en raison de leur immunodéficience. D’autre part, il est possible pour les organisateurs d’envisager le report d’une partie du programme sous d’autres formes, une fois que le coronavirus ne constituera plus une préoccupation sanitaire majeure dans notre région.

Voici le communiqué officiel: http://www.part21.ch/PART21/PDF_files/OLV_Communique%CC%81_Annulation.pdf

Les personnes déjà inscrites pour le repas seront informées directement, et prochainement remboursées. 

________________

Rejoignez-nous à Genève, le temps d'une soirée conviviale à l'attention des personnes ayant une trisomie 21, leurs familles et amis, pour accueillir les participants venant de l'étranger et d'autres cantons suisses, en ouverture de deux événements qui se dérouleront sur l'arc lémanique dans le cadre  de la 15ème journée mondiale de la trisomie 21: 

1. Ouvrons la voie!: journées d'études, de rencontres et d'échanges au Signal de Bougy, organisées à l'invitation de PART21 et de la Fédération de la Trisomie 21-France avec dix autres partenaires (20-22 mars);

2. 'We Decide': un événement au sein de l'ONU à Genève, avec des auto-représentants, organisé par Down Syndrome International -DSI (20 mars).

​​La soirée commencera par un apéro de bienvenue et un concert du groupe 'Son-O'Rythme', suivie d'un repas italien: tomates mozzarella pesto et salade mesclun - pâtes bolognaises OU linguini pesto - mousse de café et vanille avec biscuit et coulis de café. 

Achetez vos billets en ligne avant minuit le 8 mars 2020! Si vous avez des questions, n'hesitez pas de contacter Ruth Foley (ART21 Genève) +41 764231332.

------------------------------

This fun evening in Geneva has been organized for people living with Down Syndrome and their families and friends, in order to welcome participants coming from abroad and other Cantons in Switzerland to mark the start of two events taking place near to Lake Geneva as part of World Down Syndrome Day 2020.

1. Ouvrons la voie!: academic conference with family-friendly and informal networking options too, organized by PART21 and Fédération de la Trisomie 21-France with 10 other partners at Signal de Bougy (20-22 mars);

2. 'We Decide': an event at the UN in Geneva for self-advocates, organised by Down Syndrome International -DSI (20 mars).

​​The evening will start with a welcome drink and a short concert by the inclusive music groupe 'Son-O'Rythme'. This will be followed by an Italian set-menu meal: tomato, mozzarella, pesto and green mixed salad - pasta bolognaise OR linguini pesto - coffee and vanilla mousse with a biscuit and coffee coulis. 

Buy your tickets on line before midnight on 8 March 2020. If you have any questions, do not hesitate to contact Ruth Foley (ART21 Genève) +41 764231332.

--------------------------

Qui est le groupe Son-O'Rythme? L’association « autrement-aujourd’hui » développe depuis 1981 une recherche et une pratique dans le domaine de l’expression artistique avec des personnes en situation de handicap mental. Issu des ateliers de Musique, "Son-O'Rythme" est un groupe de musiciens singuliers, qui poursuit une voie propre et toujours en évolution. Sa musique est une fusion de timbres uniques, où mélodies, nappes sonores et improvisations créent un univers musical hors du temps.

Who are Son-O'Rythme? The charity « autrement-aujourd’hui » has been supporting the artistic expression of people with intellectual disabilities since 1981.  Following a series of workshops, the group "Son-O'Rythme" was formed and it continues its musical evolution to this day. Its music is a unique fusion where melody, layers of sounds and improvisation create a timeless musical universe.