À partir du court roman de Yoysef Opatoshu, Lintsheray (Lynchage, 1923), Marc Caplan explorera les aspects politiques de la langue et de la littérature yiddish aux États-Unis, leur influence sur le libéralisme judéo-américain et sa position face aux questions raciales.
Professeur invité à l’université de Yale, Marc Caplan est l’auteur d’une étude comparée des littératures yiddish et africaines (2011).