Conférence / רעפֿעראַט

Les avant-gardes yiddish et la tradition

ou comment exprimer une révolte sans renier ses racines

Samedi 11 mai à 18h30

Conférence d’Arnaud Bikard. Les avant-gardes yiddish apparaissent alors que la littérature moderne yiddish n’a que quelques décennies. Lorsque Y.-L. Peretz, le plus avant-gardiste des « classiques », posait la question suivante en 1910 : « Que manque-t-il à notre littérature ? » il répondait : « Une tradition ». La génération suivante, qui dans sa majorité admire le patriarche de Varsovie mais cherche à engager, en yiddish, les expérimentations des avant-gardes, se trouve donc dans une situation paradoxale : pour ces créateurs, tout n’est pas à jeter dans le passé juif mais doit être réinvesti de manière entièrement neuve.
C’est ce paradoxe qu’Arnaud Bikard, maître de conférences en langue et culture yiddish à l’INALCO, tâchera d’analyser au cours de cette conférence.