Inscriptions
Descriptif
LÉKRITIR NOUT LANG KRÉOL RÉNYONÉ
Vyin aprann ékri nout lang kréol rényoné !
(par Eric NAMINZO, professeur de Lettres-Espagnol en poste en Lycée Professionnel. Admissibilité au CAPES de Créole. Animateur socio-culturel indépendant. Artiste engagé ("fonnkézèr" et chanteur plus connu sous le pseudo "Erik Véli"), passionné par la valorisation et la transmission de sa culture et de sa langue maternelle, le créole réunionnais).
"J'interviens déjà fréquemment à travers mes ateliers auprès d'enfants, d'adolescents ( en milieu scolaire ou en période de vacances, via des associations) et autres organismes sociaux d'insertion professionnelle de jeunes adultes ou encore des centres de formation aux métiers du social). J'ouvre également mon service à un public plus large, comme à travers cet atelier tout public (juste un pré-requis : être au moins créolophone)."
Le module complet se décline en 2 séances pour un forfait de 60€ seulement (fortement conseillé pour bien maîtriser tout ce qu'il faut savoir sur l'écriture en créole réunionnais : les variantes régionales ou sociales (les "lectes"), les raisons des choix graphiques, les réflexions en cours, les pratiques, la place du créole écrit dans notre société au jour d'aujourd'hui, la nécessaire revitalisation de la langue, la problématique de la syntaxe de plus en plus "créolisée" à l'oral, etc.)
PROGRAMME NIVEAU 1 (9h-12h) : Découverte des graphies du créole réunionnais aujourd'hui.
- Pourquoi écrire notre langue maternelle ?
- Brève histoire et genèse de l'écriture du créole (de 1724 à 2021)
- Les diverses graphies (phonologiques) du créole réunionnais aujourd'hui
- Les rudiments de l'écriture du créole
- Exercices pratiques : transcription/ jeux de transposition dans une graphie, etc., écoute d'une chanson en créole avec texte sous les yeux, lecture à voix haute, "dictées" ludiques...)
* * * *
PROGRAMME NIVEAU 2 (13h - 16h) : Approfondissement + nouvelles graphies (2017, 2020)
Avec la participation de l'association Zaïeuls Réunion !
Tarif exceptionnel de 13€ (cause tarif groupe appliqué pour l'asso) !!
Il reste encore 2 places !
Ici pour vous inscrire :
https://www.helloasso.com/associations/zaieuls/evenements/nivo-2-latlye-kreol-renyone-avec-eric-naminzo
Les dernières propositions, l'importance de la grammaire et son rôle sur la graphie ; les débats techniques et sociétaux ("Lakor Grafi 2017 + "grafi tablo" 2020)
C'est dans la cette 2e séance aussi qu'on aborde les diverses spécificités, les mots rares ou moins usités de nos jours, les racines improbables et inattendues de certains mots très rares (difficilement trouvables dans les ouvrages de référence), les difficultés liées au contexte historique et sociétal de parler/lire/écrire le créole (l'aspect sociologique et socio-linguistique : problème d'image et de représentation de la langue, explication du phénomène de la "diglossie") ; les expressions, les proverbes, les sirandanes, etc.).
1. Dérnyé propozisyon « Lakor-Grafi » (2017)
2. Bann largiman téknik (zomograf, famiy lo mo)
3. Rovitaliz la lang parkoté la grafi ? Gramèr, vokabilèr (bann mo "lontan", bann fénésansaz, etc.)
4. Dan kèl lobzèktif i fodré ékri ? (Réktora : "grafi tablo" 2019, etc.)
èk osi ...
- Pou sak la anvi dékouv akoz té inportan réfléshi ankor si koman ékri 2-3 pou war si lé pa méyèr arpran 2-3 zafèr dan shak grafi i égzis déza, é osi (riskab) azout dot sistèm lékritir pou fasilit la léktir épi aksélèr la konpréansyon.
- Nou va war ansanm lo dokiman i trouv si intèrnèt (mi done azot par mèl apré pou zot giny artravay dési), si lo site CCEE, ousa i rékapitil lo travay Lofis èk lo CCEE la fé (2017).
- Mi propoz azot gard ansanm osi lo grafi Rektora la finalman gardé, la validé, in mélanz 77, 2001 (èk tolérans 83) + 2-3 propozisyon 2017 ("document cadre")... an 2020.
+ Nou va fé bann légzèrzis léktir pou war si nou rokoné bann grafi.
+ N'a fé osi bann zë la léktir pou dékod la grafi épisa pou war kél grafi i marsh byin solon zot.
Azot osi i pé rantanpar dann lo réfléksyon. Zot lavi lé inportan. Nout tout ansanm i fé avans nout lang.
VOUS AUREZ toutes les connaissances sur la compréhension de notre langue écrite + pour lever tous les blocages qu'il peut y avoir pour apprendre à écrire, donc à transmettre notre langue maternelle !
VOUS AUREZ toutes les clés en main pour appréhender, comprendre et décrypter la situation linguistique à la Réunion, et les débats érudits sur la langue ne seront plus un secret pour vous !
_ _ _
IMPORTANT : Nous allons passer un agréable moment où vous devrez vous sentir à l'aise, et où vous aurez "l'obligation" d'oublier vos craintes, vos appréhensions, la honte ou vos peurs. Sentez-vous libres ! ;)
NB : Limité à 10 participants pour plus d'interactions et en fonction de la capacité d'accueil de la salle.
Les places partent vite, ne tardez donc pas !!
A très bientôt !
Ziska tanto !
