Interprétation des Écritures : midrash, targoum et parabole L’Écriture appelle l’interprétation.

Midrash, targoum et parabole sont des formes d’interprétation.

Des conférences et un atelier permettront de découvrir comment juifs et chrétiens ont tenté d’interpréter et de transmettre le sens de l’Écriture.

Tout public

Les inscriptions seront closes le lundi 9 novembre / 12h30 

Journée d'étude organisée par le CCEJ et le Diocèse de Lyon

Intervenants : P. Lestang, P. Massonnet et M. Edouard Robberechts

Mardi 10 novembre 2020 de 9h à 17h

Journée d'étude proposée en ligne ( en raison du contexte)  : tous les inscrits recevront par email, un lien pour se connecter à la conférence. 

Des temps de pauses seront prévues, au cours de la journée. 

Cette formation est ouverte à tous, en particulier aux laïcs en mission ecclésiale et aux acteurs pastoraux.

Programme de la journée

9h15-10h30 • P. Jean Massonnet Le targoum, une traduction actualisante du texte biblique lu à la synagogue

Dès le retour d’exil à partir de l’an 640 avant notre ère, la pratique de lire et commenter le texte biblique s’instaure dans les synagogues. L’araméen l’emportant de plus en plus sur l’hébreu, il devint nécessaire non seulement de traduire le texte, mais de l’actualiser. Cela donna naissance à une littérature révélatrice de la manière juive de comprendre l’Écriture.

10h45-12h15 • M. Edouard Robberechts Le midrach, l’herméneutique rabbinique comme source de vie

Pour les rabbins, le texte biblique se révèle comme le lieu d’un appel divin à l’humain. Lire un texte, ce n’est donc jamais seulement en déployer le sens interne : c’est essayer d’entendre par devers lui l’appel infini qui y résonne ; c’est creuser le texte jusqu’à découvrir dans ses tréfonds insoupçonnés la source de vie inépuisable qui y coule et qui cherche à abreuver ceux qui la cherchent, pour redonner vie au monde. Quelques exemples montreront comment ce puisement n’épuise jamais le texte, car il est le lieu où l’homme surgit à sa responsabilité face à l’exigence divine.

14h-15h15 • P. François Lestang Une mèche de rien pour éclairer un trésor : paraboles juives, paraboles de Jésus Comparaisons, proverbes, histoires :

les sages d’Israël utilisent le mashal (la parabole) pour donner à comprendre les surprises de l’agir du Dieu très saint. Après avoir parcouru quelques uns des types de paraboles présents dans la littérature biblique et rabbinique, nous nous interrogerons sur l’usage curieux que Jésus de Nazareth fait des paraboles dans son propre enseignement sur le Royaume.

15h30-16h30 • Ateliers et questions