ϟ PROGRAM ϟ

▔▔▔▔▔▔

⦿ 18h : Ouverture et performance par Sysmito.

⦿ 19h : Conférence festive! par Santiago Vazquez.

⦿ 20h : Performance par SYSMO + guests.

 

Même avec une conférence, on va faire la teuf \o/

Mini sandwiches par Hibiscus Bruxelles.

Bières saint-gilloises par L'Annexe.

 

-- EN and NL below --

En 2006, le compositeur Argentin Santiago Vazquez créait à Buenos Aires le langage gestuel Rhythm with Signs, pour son groupe La Bomba de Tiempo, rassemblant chaque lundi 3000 personnes à la CIUDAD CULTURAL KONEX. Il donnait naissance à un phénomène culturel et social sans précédent, aujourd'hui en explosion sur tous les continents.

 

Dans le cadre de sa tournée européenne, Vazquez s'arrête à Bruxelles pour 2 semaines de travail avec le collectif Sysmo.

 

Sous la forme d'une conférence interactive, Sysmo invite Vazquez à présenter son langage gestuel, le Rythme Signé, et sa portée pédagogique, mais aussi artistique, sociale, thérapeutique, le 23 mai à la Maison du Peuple de Saint-Gilles.

 

--NEDERLANDS--

In 2006 creëerde de Argentijnse componist Santiago Vazquez in Buenos Aires de gebarentaal Rhythm with Signs, voor zijn groep La Bomba de Tiempo, die elke maandag 3000 mensen verzamelde in de CIUDAD CULTURAL KONEX. Het gaf geboorte aan een ongekend cultureel en sociaal fenomeen, dat vandaag op alle continenten explodeert.

 

Als onderdeel van zijn Europese tournee, stopt de Argentijnse componist Santiago Vazquez in Brussel voor 2 weken werk met het Sysmo-collectief.

 

In de vorm van een interactieve conferentie nodigt Sysmo Vazquez uit om zijn gebarentaal, Rhythm with Signs, en het pedagogische, maar ook artistieke, sociale en therapeutische bereik te presenteren op 23 mei in het Huis van het Volk van Sint-Gillis.

 

-- ENGLISH --

In 2006, the Argentinian composer Santiago Vazquez created in Buenos Aires the sign language Rhythm with Signs, for his group La Bomba de Tiempo, gathering every Monday 3000 people at the CIUDAD CULTURAL KONEX. It gave birth to an unprecedented cultural and social phenomenon, today exploding on all continents.

 

As part of his European tour, the Argentinian composer Santiago Vazquez stops in Brussels for 2 weeks of work with the Sysmo collective.

 

In the form of an interactive conference, Sysmo invites Vazquez to present his sign language, Rhythm with Signs, and its pedagogical, but also artistic, social, and therapeutic reach, on May 23 at La Maison du Peuple - Het Volkshuis.

 

ϟ TICKETS ϟ

▔▔▔▔▔▔

Free entrance on registration.

www.weezevent.com/190523dec

 

ϟ CONTACT ϟ

▔▔▔▔▔▔

hello@sysmo.eu

02 543 44 49