English below

ATTENTION! Places limitées à 50 participants. Réservation OBLIGATOIRE. Contribution volontaire.
Voici comment ça fonctionne:
OPTION 1: Réservez en ligne en faisant une contribution volontaire (très apprécié :D :D :D )
OPTION 2: Réservez en ligne un billet gratuit et faites une contribution volontaire à la porte (comptant seulement). Bien entendu, personne ne sera refusé.e pour manque de fonds.
***
Ouverture des portes à 12h45 - Performance à 13h, ne soyez pas en retard!

Le 5 mai, le CCOV vous invite à son brunch dominical, édition printanière! Le menu servi en trois temps sera concocté par Beaver Sheppard, et chaque dégustation sera assortie à une des prestations des artistes invités.ées : Hanako Hoshimi-Caines, Nien Tzu Weng et Stacey Désilier.

Avec Cuisine Labo, éveillez vos sens et votre curiosité : découvrez un chef, ses aspirations et son menu surprise dédié aux trois interprètes du jour! De leur côté, ces derniers profiteront de cette journée pour travailler dans un espace d’expression libre, sans jugements, où ils sont encouragés à tester de nouvelles idées, prendre des risques tout en ayant des échanges spontanés et enrichissants avec le public.

--

ATTENTION! Limited to 50 participants. Reservation is MANDATORY.
Here's how it works:
OPTION 1: Reserve online and make a voluntary contribution there (much appreciated!! :D :D :D )
OPTION 2: Reserve a free ticket online and make a voluntary contribution at the door (cash only, $10 suggested). No one turned away for lack of funds.
***
Doors open at 12:45 pm - Performances start at 1pm sharp.

On May 5, the CCOV invites you to our unique version of a Sunday Brunch! 3 dishes prepared by local chef Beaver Sheppard will be paired with 3 performances of work in progress by invited dance artists: Hanako Hoshimi-Caines, Nien Tzu Weng and Stacey Désilier.

Come and awaken your senses and curiosity: discover the aspirations and surprise menus of each chef, dedicated to the day’s three choreographers! For these culinary wizards, it will be a chance to express themselves freely and non-judgmentally, to test out new ideas, take risks and engage in spontaneous and enriching exchanges with the public.

***

ACCESSIBILITÉ UNIVERSELLE AU CCOV:
Le CCOV se situe au 3ème sous-sol de la Place Des Arts, accessible au niveau de la rue et possédant des rampes et ascenseurs dans tout le bâtiment et sur les entrées. Les toilettes situés dans les locaux du CCOV ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants, cependant, il y a une salle de bain accessible dans le couloir au même étage. Toute personne désirant une assistance pour accéder à notre salle peut nous contacter, c’est avec plaisir que nous tenterons de répondre au mieux à ses besoins.

ACCESSIBILITY INFO:
The CCOV is located in the third floor basement of the Place Des Arts which is accessible at street level and has ramps and elevators throughout the building and entrances. There are 2 washrooms in the space which are not wheelchair accessible, however there is a wheelchair accessible bathroom on the same floor very close by. Anyone needing assistance accessing our space or more details regarding accessibility can contact us as we are more than happy to try to accommodate people to the best of our ability.